〜ならいざしらず
Perhaps...but
A high-level expression meaning 'If it were A, it might be one thing, but since it's B, it's unacceptable.' It highlights that the current situation is far beyond the limit of what is reasonable.
How It Works
How to build it
Put a noun directly before ならいざしらず, with no だ: 子ども → 子どもならいざしらず. A verb uses its plain form: 一人で行くならいざしらず. A な-adjective changes だ to なら. The table below shows each shape and the common variants.
| Before it | Example |
|---|---|
| Noun | 新人ならいざしらず |
| Time | 十年前ならいざしらず |
| Verb | 遊びで作るならいざしらず |
| Variant with は | 昔はいざしらず |
| Variant with であれば | 素人であればいざしらず |
ならば, だったら and は can replace なら with little change in meaning.
Typical contrasts
The pair is often past and present, beginners and experts, or small and large organizations. The first case is one where something might be understandable, and the second is where it is not: 小さな会社ならいざしらず、大企業でこんなミスは許されない.
Mostly criticism
The second half usually expresses surprise, criticism or impossibility. It is not limited to that: a hopeful conclusion also works, as in 一人ならいざしらず、二人ならできるかもしれない.
Where it comes from
いざ知らず grew out of いさ知らず, from an old word いさ meaning well, I don't know, mixed with the interjection いざ.
Neighbours
〜はともかく also sets a point aside but is more neutral. 〜はおろか means let alone: 漢字はおろか、ひらがなも書けない. くせに blames someone for acting against what their status would suggest.
Register
ならいざしらず is formal and appears mainly in writing and serious speech.
A common shape
The second half often ends with a word of surprise or judgment, such as とは驚いた, 許されない or 考えられない. A time contrast is also common: 十年前ならいざしらず、今どき現金しか使えない店は珍しい, ten years ago maybe, but these days a shop that takes only cash is rare.
Examples (4)
- 見習いならいざしらず、店長がレジの使い方を知らないとは驚いた。
I could understand it from a trainee, but I was surprised the store manager didn't know how to use the register.
Word by Word: Trainee if-it-were I-don't-know, store manager (subject) register's usage (object) not-know that (topic) was surprised.
The speaker suggests a trainee's ignorance might be understandable, but a manager's is surprising.
- 10年前ならいざしらず、今の時代にスマホを持っていない人は珍しい。
Maybe ten years ago it would be different, but in this day and age, people who don't own a smartphone are rare.
Word by Word: 10 years ago if it were I don't know, now's era in smartphone (object) have-not person (topic) is rare.
Contrasts the past (where not having a phone was normal) with the present reality (where it is strange).
- 安いアパートならいざしらず、こんな高級マンションで壁が薄いなんて許せない。
It might be expected in a cheap apartment, but it's unforgivable for the walls to be thin in a luxury condo like this.
Word by Word: Cheap apartment if it were I don't know, this kind of high-class mansion in walls (subject) thin such as unforgivable.
The speaker contrasts a situation where thin walls are 'understandable' (cheap housing) with the 'unacceptable' reality (luxury housing).
- 子供ならいざしらず、大人がそんな公共の場で騒ぐのは恥ずかしいことだ。
If it were a child it might be one thing, but for an adult to make a scene in a public place like that is shameful.
Word by Word: Child if it were I don't know, adult (subject) that kind of public place in make-noise nominalizer (topic) shameful thing is.
Contrasts the behavior of a child (excusable) with that of an adult (inexcusable).
Common Mistakes
Keeping だ before ならいざしらず.
子どもだならいざしらず、大人がそんなことをするとは。子どもならいざしらず、大人がそんなことをするとは。A noun attaches directly to ならいざしらず, with no だ: 子どもならいざしらず. なら already does the job of だ here.
How It Connects
Learn This First
〜ならいざしらず is a formal expression used to set aside a hypothetical or extreme case ('If it were X, it might be different, but...') to focus on the current reality. It requires an understanding of the 'nara' conditional to establish the premise that is being excluded or treated as an exception.
Related Patterns
- 〜はともかくSetting Aside
Similar in that it 'sets aside' a topic, but 'wa tomokaku' is more neutral and lacks the strong critical contrast of 'izashirazu'.
Level 4 - 〜はおろかLet Alone
Both are high-level contrast patterns, but 'wa oroka' emphasizes a scale of intensity (let alone A, even B), whereas 'izashirazu' emphasizes acceptability.
Level 5 - どころかFar From/let Alone
Used to say 'far from A, actually B.' While 'izashirazu' contrasts acceptability, 'dokoroka' contrasts the degree or nature of a situation.
Level 4 - くせにEven Though (Critical)
Both can express criticism, but 'kuseni' is used when someone's action contradicts their status (e.g., 'despite being a doctor...').
Level 3