〜こそあれ

May Exist but

Level 5Sounds Like kosoare

Used in formal writing to say 'While [A] may exist/be true, [B] is the more important point.' It acknowledges one fact before moving to the main point.

How It Works

How to build it
Put a noun directly before こそあれ: 苦労 → 苦労こそあれ. A な-adjective takes で: 不便な → 不便でこそあれ. An い-adjective first becomes a noun with さ: 難しい → 難しさ → 難しさこそあれ. A noun can also take で when you concede what something is: 倉庫でこそあれ. The table below shows each shape.

Before itExampleMeaning
Noun苦労こそあれthere are hardships, but
Noun程度の差こそあれthough it differs in degree
な-adjective不便でこそあれit may be inconvenient, but
い-adjective難しさこそあれthough it is difficult

What it does
The first part is admitted, and the second part carries the speaker's real point. The second part can be positive or negative. The admitted point can even be a good one: 新しさこそあれ、長持ちするかどうかは分からない, it may be new, but I can't say whether it will last. 程度の差こそあれ is a common set phrase: to a greater or lesser degree.

Where it comes from
In classical Japanese, こそ made the verb at the end of the clause take its 已然形. あれ is that form of あり, so the phrase once meant there certainly is A, but.

こそあれ or こそすれ?
〜こそすれ follows a verb stem or a する noun and concedes an action: 感謝こそすれ、恨むことはない, I am grateful, if anything, and hold no grudge. こそあれ concedes that something exists or is so.

Other neighbours
ものの is the more common way to say although, in speech and writing. とは言え adds a contrasting point after a statement.

Register
こそあれ is formal written Japanese, used in essays, reviews and speeches.

Examples (4)

  1. この店の料理は、値段の高さこそあれ、味は確かだ。

    The food here may be on the pricey side, but the taste is reliable.

    Word by Word: This shop's food (topic), price's highness [koso are], taste (topic) sure is.

    The speaker admits the high price but stresses that the food is reliably good.

  2. この仕事は、苦労こそあれ、非常にやりがいがある。

    While there are certainly hardships in this job, it is very rewarding.

    Word by Word: This work, hardships [koso are], extremely worth-doing exists.

    Here, 'hardships' (苦労) is the noun being conceded. The main point is the rewarding nature of the work.

  3. 二人の主張には、程度の差こそあれ、共通する部分も多い。

    Although there may be a difference in degree, there are many commonalities in both their arguments.

    Word by Word: Two people's arguments, degree difference [koso are], common parts also many.

    The speaker admits there is a 'difference' (差) but focuses on the 'commonalities' (共通する部分).

  4. 不便でこそあれ、この村の生活は心穏やかで素晴らしい。

    It may be inconvenient, but life in this village is peaceful and wonderful.

    Word by Word: Inconvenient [de koso are], this village's life heart-calm and wonderful.

    When using a な-adjective like 不便(ふべん), it attaches as 〜でこそあれ.

Common Mistakes

  • Attaching directly to a verb.

    彼は私のことを恨みこそあれ、感謝はしていない。
    彼は私のことを恨みこそすれ、感謝はしていない。

    私のことを needs a verb, so the concession takes 〜こそすれ: 恨みこそすれ. 〜こそあれ concedes that something exists or is so, mostly after nouns.

  • Attaching directly to an い-adjective.

    古いこそあれ、この家は丈夫だ。
    古さこそあれ、この家は丈夫だ。

    Do not attach the dictionary form of an い-adjective directly to this pattern. You must turn the adjective into a noun first using the 〜さ suffix.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

〜こそあれLevel 5May Exist but

Learn This First

〜こそあれ is a formal concessive expression meaning 'although there is...' or 'while it is true that...'. It is constructed from the emphatic particle 'koso' and the classical conditional form of the verb 'aru' (exist). To understand it, learners need to be familiar with the verb 'aru', the emphatic use of 'koso', and the general concept of expressing contrast or concession in Japanese.

Words in This Pattern

こそあれ
Sources
  1. こそあれ(コソアレ)とは? 意味や使い方 - コトバンク
  2. 〖N1文法〗〜こそあれ | にほんご部
  3. JLPT N1文法 – 「〜こそあれ」と「〜こそすれ」の違い | Enuncia
  4. とりたて助詞「こそ」について〔N1文法〕 | 日本語教師のネタ帳