〜かねる
Cannot/hard to
〜かねる is a formal auxiliary verb used in business or professional settings to politely refuse a request or express an inability to do something. It implies that while you might want to help, external rules or internal hesitation make it impossible.
How It Works
How to build it
Take the ます stem of a verb and add かねる. Take 応じる (accept a request): 応じる → 応じます → 応じ → 応じかねる → 応じかねます. かねる is a verb used here as a helper, and it changes like a Group 2 verb: かねます, かねた, かねて. Nouns and adjectives do not attach to it. It is usually written in kana, although the kanji 兼ねる is also possible. The table below shows common phrases.
| Phrase | Meaning |
|---|---|
| 分かりかねます | I'm afraid I can't say |
| お答えしかねます | I'm not able to answer that |
| 賛成しかねます | I can't agree to that |
| 決めかねる | can't make up one's mind |
| 見るに見かねて | unable to stand by and watch |
Two uses
- A polite refusal. A shop or office uses 〜かねます to say no while showing that the rules or the situation stop them. A plain できません is correct but can sound abrupt to a customer.
- Hesitation. With verbs such as 決める and 判断する, the pattern says that you are torn and cannot settle on an answer: 引っ越すかどうか決めかねている.
かねる or かねない?
The negative かねない means something else: a bad result could happen. 事故が起きかねない means an accident could happen. So 〜かねません does not refuse anything. It warns that something might happen.
かねる or がたい?
がたい says something is very hard to do or to accept, often because of feelings: 信じがたい話, a hard-to-believe story. わけにはいかない says duty or common sense stops you: 約束したから、手伝わないわけにはいかない. かねる says the situation or your position stops you, and it doubles as a soft, formal no.
Register
かねる sounds stiff. You will hear it from staff, read it in notices and use it in business email. With friends, people say できない or ちょっと難しい instead.
Examples (4)
- 申し訳ございませんが、私では分かりかねます。
I'm very sorry, but I'm afraid I can't answer that myself.
Word by Word: Apology exists but, as for me, understand-cannot.
This is a standard business phrase used when a staff member doesn't have the information requested.
- そのご要望には応じかねます。
We are unable to comply with that request.
Word by Word: That request to-as-for, respond-cannot.
A formal way to decline a customer's request without being overly blunt.
- どちらの部屋を借りるか、まだ決めかねている。
I still can't decide which apartment to rent.
Word by Word: Which room rent whether, still decide-cannot-ing.
Here the pattern expresses personal hesitation rather than a professional limit.
- その条件には賛成しかねますので、もう少し話し合いませんか。
I can't agree to those terms, so shall we talk it over a little more?
Word by Word: Those terms to-as-for, agree-cannot because, a little more discuss-not?
賛成しかねます declines politely, and the invitation that follows keeps the talk going.
Common Mistakes
Using it for physical skills or simple lack of ability.
英語が話し兼ねます。英語が話せません。〜かねる is for situational or psychological inability. For a general lack of skill (like speaking a language), use the standard potential negative form.
Confusing 〜かねる with 〜かねない.
事故が起きかねます。事故が起きかねない。While 〜かねる means 'cannot,' the negative form 〜かねない actually means 'might' or 'could' (usually regarding a negative outcome).
How It Connects
Learn This First
To understand 〜かねる, you must first know how to conjugate verbs into their stem form (ます-stem). It is also important to understand that this pattern is a formal way to express 'cannot' due to psychological hesitation or professional constraints, rather than a simple lack of physical ability.
Related Patterns
- がたいHard to Bring Oneself to
Both can mean hard to do. がたい stresses that something is hard to do or accept, as in 信じがたい, while 〜かねる stresses that the situation stops you and also works as a formal refusal.
Level 3 - にくいHard to Do
にくい is the everyday way to say something is hard to do, for physical or mental reasons. 〜かねる is formal and says the situation or your position stops you.
Level 2 - 〜かねないMight/could
The negative form of this pattern, which paradoxically means 'might happen' (usually for bad things).
Level 4 - わけにはいかないCannot/must Not
Used when one cannot do something due to social obligation or common sense, similar to the situational constraints of 〜かねる.
Level 3