ごとし

Like (Classical)

Level 6Sounds Like gotoshi

ごとし is a literary way to say "like" or "as if." It is the classical counterpart of the modern よう. While it sounds old-fashioned, it is still used in proverbs, formal writing, and for dramatic effect in modern media.

How It Works

How to build it
After a noun, add の: 風 → 風の → 風のごとく. After a verb, が is the usual link: 走る → 走るがごとく. For as if, use かのごとく: 知っているかのごとく. A な-adjective takes である: 静かであるかのごとく. The table below shows the three forms; the other forms are not used in ordinary texts.

FormRoleExample
ごとし (終止形)ends a sentence光陰矢のごとし
ごとき (連体形)before a noun夢のごとき日々
ごとく (連用形)describes an action風のごとく走る

Its forms look like a く-adjective's, but it has no 未然形, 已然形 or 命令形 in ordinary use.

Meanings
Besides likeness, ごとし can point to something as an example, or refer back: 前述のごとく means as stated above. In modern writing, ごとく and ごとき are the common forms, and ごとし mostly lives on in proverbs such as 過ぎたるは猶及ばざるがごとし.

ごとき with no の
Placed straight after a noun for a person, ごとき turns evaluative. About yourself it is humble: 私ごとき, someone like me. About others it is dismissive: お前ごとき, the likes of you. The everyday words for that tone are なんか and なんて.

Register
ごとし is formal and old-fashioned. In conversation it sounds theatrical, which people sometimes use on purpose for fun. The everyday choices are ように and みたいに.

In modern writing
Editorials and novels still use ごとく and ごとき for weight: 前述のごとく, as stated above, 嵐のごとき拍手, applause like a storm. Manga and dramas give ごとき to proud characters: 貴様ごときに負けるものか, as if I would lose to the likes of you. In each case the modern ように or ような would also be correct, but plainer.

Examples (5)

  1. 光陰矢のごとし。

    Time flies like an arrow.

    Word by Word: Light-shade (time) arrow 's like.

    This is a famous proverb. Here, ごとし is in its terminal form (終止形), used to end the sentence.

  2. 彼は脱兎のごとく逃げ出した。

    He ran off like a startled rabbit.

    Word by Word: He (topic) fleeing-rabbit like fled.

    脱兎のごとく is a set phrase for running away very fast. ごとく is the 連用形 describing how he fled.

  3. 私ごときが、そのような大役を引き受けるわけにはいきません。

    Someone like me cannot take on such an important role.

    Word by Word: I-the-likes-of (subject), such big role (object) accept cannot.

    私ごとき, with no の, is a humble way to refer to oneself. The phrase is the subject, marked by が.

  4. 湖面は鏡のごとく静まり返っていた。

    The surface of the lake lay still, like a mirror.

    Word by Word: Lake surface (topic) mirror like still-was.

    鏡のごとく describes how still the water was. In modern Japanese, ごとく becomes ように: 鏡のように.

  5. それは、あたかも真昼の夢かのごとき出来事であった。

    It was an event just like a midday dream.

    Word by Word: That (topic), just-as midday 's dream as-if-like event was.

    This uses the かのごとき construction, which means 'as if' or 'just like'. It is a highly literary way to express a simile.

Common Mistakes

  • Using the wrong particle after a verb.

    食べるのごとく
    食べるがごとく

    While nouns take の, verbs in this classical construction typically take が before ごとし.

  • Using ごとく before a noun.

    夢のごとく日々を過ごした。
    夢のごとき日々を過ごした。

    Before a noun, use the 連体形 ごとき: 夢のごとき日々. ごとく describes an action, as in 夢のごとく過ぎた.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

ごとしLevel 6Like (Classical)

Learn This First

ごとし is a classical Japanese expression used for similes, meaning 'like' or 'as if'. To understand it, learners should be familiar with its modern counterpart 'よう', as well as how the particle 'の' is used to connect nouns in comparisons. Since it behaves like an adjective in classical grammar, a basic grasp of adjective functions is also necessary.

Words in This Pattern

ごとし
Sources
  1. 如し(ゴトシ)とは? 意味や使い方 - コトバンク
  2. 〖JLPT N1〗「ごとき」「ごとく」 - 日本語教師のN1et
  3. 如く・如き・如し (JLPT N1) | Bunpro
  4. 上級で学ぶ日本語 第13課「たのしむ」の教案