ちゃう
Kansai: Saying a Noun Predicate Is Not True
After a noun or na-adjective predicate, ちゃう can mean is not in casual Kansai speech.
How It Works
How to build it
Put ちゃう straight after a noun, with no や or だ: 日本人 → 日本人ちゃう. A な-adjective drops な: 静かな → 静か → 静かちゃう. The table below compares it with standard Japanese.
| Kansai | Standard | Meaning |
|---|---|---|
| 私の傘ちゃう | 私の傘じゃない | not my umbrella |
| 静かちゃう | 静かじゃない | not quiet |
| 私の傘ちゃうかった | 私の傘じゃなかった | wasn't my umbrella |
| 雨ちゃう? | 雨じゃない? | it's rain, isn't it? |
やない is another Kansai form with the same meaning: 私の傘やない.
As a question
With a rising tone, ちゃう? asks for agreement, like standard じゃない?: 雨ちゃう? isn't that rain? After a verb, Kansai uses んちゃう?, like んじゃない?: 行くんちゃう? he's going, isn't he? The verb belongs to the ん clause, so this is not a verb negative.
Two other ちゃう
The same sound has other jobs, so look at the word before it:
- ちゃう on its own means that's wrong or no, from 違う.
- After a verb's て stem, ちゃう is the short form of てしまう: 食べちゃう, end up eating. This one is ordinary casual Japanese heard everywhere, not only in Kansai.
Nouns and な-adjectives, not verbs
Verbs take へん or ん: 行かへん. An い-adjective has its own negative, such as 高ない.
Politeness
ちゃう is casual. In polite speech, use ではありません or じゃないです.
In Hakata
Hakata speech uses やない after a noun for the same meaning.
As a reply
On its own, ちゃう answers no, that's wrong: 「これ、田中さんの?」「ちゃう、私の。」, "Is this Tanaka's?" "No, it's mine." Said with a rising tone, ちゃう? asks isn't it? and checks a guess with the listener.
Examples (3)
- それは私の傘ちゃう。
That is not my umbrella.
Word by Word: That (topic) my umbrella not-is.
ちゃう follows the noun phrase 私の傘 directly, like standard じゃない.
- この部屋、静かちゃう。
This room is not quiet.
Word by Word: This room, quiet not-is.
静か is a な-adjective, so ちゃう follows its stem.
- 今日は休みちゃう。
Today is not a day off.
Word by Word: Today (topic) day-off not-is.
ちゃう denies that today is a day off.
Common Mistakes
Using ちゃう to negate a verb.
今日は学校に行くちゃう。今日は学校に行かへん。ちゃう follows nouns and な-adjectives. A verb takes its own negative, へん or ん: 行かへん, 行かん.
Putting や before ちゃう.
それは私の傘やちゃう。それは私の傘ちゃう。ちゃう already contains the meaning is not, so it follows the noun directly. The other form, やない, is where や appears.
How It Connects
Learn This First
Recognize a nominal predicate before negating it. Distinguish nominal/na-adjective negation from a verb te-form contraction.
Related Patterns
- じゃない/ではないな-adjective Negation
Standard じゃない negates nouns and な-adjectives. ちゃう does the same job in Kansai.
Level 1 - へんKansai: A Casual Verb Negative
へん negates verbs: 行かへん. ちゃう negates nouns and な-adjectives.
Level 2 - てしまうCompletion/regret
The ちゃう in 食べちゃう is the short form of てしまう. It follows a verb's て stem and has nothing to do with negation.
Level 2