akan segera
Soon Future
akan segera = will soon / will immediately. It combines the future marker akan with the adverb segera (soon) to show imminence.
How It Works
How to build it. Put akan segera straight before the verb. The verb keeps its usual form, because Indonesian has no tense endings. The phrase works with plain verbs such as tiba (arrive), with meN- verbs such as mengirim (send), and with di- passive verbs such as diproses (be processed):
- Bus akan segera berangkat. (The bus will leave soon.)
- Kami akan segera mengirim jawaban. (We will send an answer soon.)
- Data Anda akan segera diperbarui. (Your data will be updated soon.)
With a pronoun actor. In object voice, the pronoun and the bare verb stay side by side, so in standard writing akan segera goes in front of both: Surat itu akan segera kami balas (We will answer that letter soon). Writers sometimes move segera after a passive verb for emphasis, as in akan diproses segera, but the order before the verb is the usual one.
Timing, not speed. The word segera mostly tells you how soon something starts, though KBBI also glosses it as hurried. The word cepat is the usual word for how fast something goes. A train that akan segera tiba arrives soon, while a train that melaju cepat moves fast. On its own, segera also starts polite commands on signs and in letters, such as Segera hubungi kami (Contact us right away).
Choosing between neighbours. Plain akan says only that something lies ahead. Add segera when it is close. In relaxed speech many people say sebentar lagi (in a moment) instead, often with no akan at all: Sebentar lagi filmnya mulai. Friends may also use mau or the casual word bakal for the near future. For something that has just happened, the mirror phrase is baru saja.
Register. Akan segera is most at home in announcements, news reports, customer service and work emails. It is also fine in careful speech. To say that something will not happen soon, put tidak in front: Masalah ini tidak akan segera selesai (This problem will not be over soon).
Examples (6)
- Kereta api akan segera tiba di stasiun.
The train will soon arrive at the station.
Word by Word: Train will soon arrive at station.
This sounds like a station announcement. The arrival is close, but no number of minutes is given.
- Pesanan Anda akan segera diproses.
Your order will be processed immediately.
Word by Word: Order your will soon be processed.
Akan segera sits right before the di- verb diproses. Shops and banks often use this sentence shape.
- Masalah ini akan segera diselesaikan.
This problem will be resolved shortly.
Word by Word: Problem this will soon be resolved.
The passive sentence promises a quick fix. It states an intention, so it does not prove the problem will really be solved.
- Pemerintah akan segera mengambil tindakan.
The government will immediately take action.
Word by Word: Government will soon take action.
Here akan segera comes before the active verb mengambil. News reports often describe official plans this way.
- Keluhan Bapak akan segera kami periksa.
We will look into your complaint soon, sir.
Word by Word: complaint sir will soon we check
The pronoun kami and the bare verb periksa stay together, so akan segera goes in front of them both.
- Langit mendung, jadi hujan akan segera turun.
The sky is cloudy, so it will rain soon.
Word by Word: sky cloudy so rain will soon fall
This is a prediction from what the speaker can see. The phrase also works for weather and other things nobody plans.
Common Mistakes
Translating "see you soon" word for word with segera
Sampai jumpa segera!Sampai jumpa lagi!Segera describes an action that will start without delay, so it is not the usual way to say a goodbye. Indonesians say Sampai jumpa lagi or Sampai ketemu lagi, or name the time, as in Sampai jumpa besok.
Using segera to describe speed
Mobil itu melaju segera sekali.Mobil itu melaju cepat sekali.English "quickly" can mean soon or fast, but segera is mainly about how soon an action starts. To describe how fast something moves, use cepat.
How It Connects
Learn This First
To understand 'akan segera', learners first need to be familiar with the basic future marker 'akan'. Since 'akan segera' is a compound aspect marker used to indicate an immediate future, knowing how 'akan' functions to project an action forward is the primary requirement.
Related Patterns
- baru sajaJust Now with Baru Saja
Baru saja says something has just happened, so it looks back where akan segera looks forward. Use one for the recent past and the other for the near future.
Level 3 - mau + VerbWant or Near-future with Mau
In casual speech mau can also point to the near future, as in Kereta mau berangkat. It sounds more relaxed than akan segera.
Level 1 - Object voice with saya or aku
This entry explains why the pronoun and the bare verb stay together. That is why akan segera goes in front of the pair, as in akan segera kami kirim.
Level 3 - di-Basic Passive with Di-
Announcements often join akan segera with a di- verb, as in akan segera diperbaiki. The passive keeps the focus on the thing being handled.
Level 2 - Time without tense inflection
A time word such as besok can show the future without akan. Use akan segera when you want to say that the event is close.
Level 1