baru saja
Just Now with Baru Saja
Baru saja often precedes a predicate to mean just or only recently. Recency is relative to context, not a fixed number of seconds or minutes. Before akan, it can describe an action about to happen.
How It Works
How to build it. Put baru saja right before the verb or the rest of the predicate. The verb keeps its plain form, because Indonesian has no tense endings:
- Saya baru saja makan. (I have just eaten.)
- Hujan baru saja berhenti. (The rain has just stopped.)
- Rumah itu baru saja dicat. (That house has just been painted.)
The last example shows that baru saja also works before a di- passive verb.
Recent to what? The reference point is usually now, but in a story it can be an earlier moment. In Ketika saya sampai di halte, bus terakhir baru saja lewat, the bus passed shortly before the speaker reached the stop. The event that baru saja marks can also be a beginning: Film itu baru saja mulai means the film started a moment ago and is still running.
About to, with akan. When akan follows, the meaning turns forward: Saya baru saja akan tidur means "I was just about to go to sleep". Nothing has happened yet in that sentence.
Choosing between neighbours. Sudah says that something has happened or is true already, but it says nothing about how recently. Baru saja adds the idea of "only a short time ago", so you do not need sudah or telah as well. Baru alone can also mean "just", but it has other meanings too, such as "only then" or "only" with numbers. Adding saja makes the "just now" meaning clear. The word tadi places an event earlier today without stressing that it was very recent.
Spelling and register. Write baru saja as two words. It is standard and used in both speech and writing. In casual talk many people shorten it to baru aja or say barusan, which are normal in relaxed conversation, especially in Jakarta.
Examples (6)
- Kereta api itu baru saja berangkat dari stasiun.
The train just now departed from the station.
Word by Word: Train that just now depart from station.
Baru saja comes right before the verb berangkat. The verb does not change to show the past.
- Maaf, Ibu Susi baru saja keluar untuk makan siang.
Sorry, Mrs. Susi just went out for lunch.
Word by Word: Sorry, Mrs. Susi just now go-out for eat lunch.
Office staff often say this on the phone. Baru saja tells the caller that Mrs. Susi left only a moment ago.
- Saya baru saja akan meneleponmu ketika kamu datang.
I was just about to call you when you arrived.
Word by Word: I just now will call-you when you come.
With akan after it, the phrase means "just about to". The call never took place.
- Buku ini baru saja diterbitkan bulan ini.
This book was just published this month.
Word by Word: Book this just now be-published month this.
Here the recent time is a whole month. For a book, that still counts as only a short while ago.
- Mereka baru saja sampai di rumah.
They just arrived at home.
Word by Word: They just now arrive at house.
A plain verb, sampai, follows baru saja. No sudah is needed because the phrase already shows the arrival happened.
- Waktu saya masuk kelas, pelajaran matematika baru saja dimulai.
When I walked into the classroom, the maths lesson had just started.
Word by Word: time I enter class, lesson mathematics just now be-started
The reference point is the moment the speaker came in, not now. The lesson had begun and was still going on.
Common Mistakes
Writing baru saja as one word
Dia barusaja pulang dari kantor.Dia baru saja pulang dari kantor.Baru saja is made of two separate words, baru and saja, and standard spelling keeps them apart. Only the casual word barusan is written as one word.
Adding telah or sudah to copy the English perfect
Saya baru saja telah selesai mandi.Saya baru saja selesai mandi.English "have just" has two parts, but baru saja already says the event has happened recently. Adding telah after it sounds heavy and unnatural, so leave it out.
How It Connects
Learn This First
To understand 'baru saja', you first need to be familiar with how Indonesian uses aspect markers like 'baru' and 'sudah' before a verb to indicate the timing or completion of an action without using tense inflections.
Related Patterns
- sudah + VerbCompleted or Attained State with Sudah
Sudah says something has happened, with no hint of when. Baru saja says it happened only a short time ago.
Level 1 - akan segeraSoon Future
Akan segera looks forward to something that will happen soon. Baru saja looks back at something that happened a moment ago.
Level 3 - akan + VerbFuture or Prediction with Akan
When akan follows baru saja, the pair means "just about to". The action in that sentence has not happened yet.
Level 1 - sedang + VerbProgressive Aspect Sedang
Sedang describes something in progress. An event that baru saja began, such as a film, can still be in progress.
Level 1 - Verbs do not change for tense
Indonesian verbs never change form for time. Words such as baru saja do the job that past and perfect endings do in English.
Level 1