dalam pengertian sempit

In the Narrow Sense

Level 6

Dalam pengertian sempit means "in the narrow sense." It is a formal academic expression used to isolate a specific, technical definition of a word, often contrasting it with a broader general meaning.

How It Works

Where the phrase goes. It can sit in three places, and all three occur in formal writing.

PositionExampleEnglish
after the nounKeluarga dalam pengertian sempit ...The family in the narrow sense ...
at the start, with a commaDalam pengertian sempit, pasar adalah ...In the narrow sense, a market is ...
after a defining verb... diartikan dalam pengertian sempit sebagai ...... is understood in the narrow sense as ...

The definition itself usually follows with adalah (is), the verb berarti (means), merujuk pada (refers to) or hanya mencakup (only covers). The adjective comes after the noun, as usual in Indonesian: pengertian sempit, not in the English order.

Narrow and broad. The phrase usually comes in a pair with dalam pengertian luas (in the broad sense). Both meanings can be technical, and the phrase itself does not say what the narrow meaning is. The writer has to state it. For example, education in the broad sense covers learning anywhere, while in the narrow sense it may mean schooling. The same term can even have more than one narrow reading, depending on the field. Once the narrow meaning has been set, a text often refers back to it as pengertian sempit itu (that narrow sense) rather than repeating the whole phrase.

Choosing between pengertian and arti. The phrase dalam arti sempit means the same thing and is just as common, especially in legal writing. Writers often use both in one chapter. dalam konteks is different: it places a claim in a setting (in the context of tourism), rather than narrowing the meaning of a word. When a writer restates an idea in plainer words, dengan kata lain (in other words) is the right connector, not this phrase.

Register. This is the language of theses, court analysis, policy papers and lectures. In everyday conversation people rarely define terms this way, and they usually just explain with maksudnya (what I mean is) or khususnya (specifically).

Examples (6)

  1. Pendidikan dalam pengertian sempit identik dengan persekolahan.

    Education in the narrow sense is identical to schooling.

    Word by Word: Education in understanding narrow identical with schooling.

    The phrase follows the noun and restricts education, which can happen anywhere, to formal schooling.

  2. Dalam pengertian sempit, korupsi hanya mencakup penyuapan pejabat publik.

    In the narrow sense, corruption only includes the bribery of public officials.

    Word by Word: In understanding narrow, corruption only include bribery official public.

    At the start of the sentence the phrase sets the scope, and hanya mencakup states the narrow definition.

  3. Istilah 'bahasa' dalam pengertian sempit merujuk pada komunikasi lisan.

    The term 'language' in the narrow sense refers to oral communication.

    Word by Word: Term 'language' in understanding narrow refer to communication oral.

    The verb merujuk pada (refers to) gives the narrow meaning of the term.

  4. Keluarga dalam pengertian sempit hanya terdiri atas ayah, ibu, dan anak.

    The family in the narrow sense consists only of the father, the mother and the children.

    Word by Word: Family in understanding narrow only consist of father, mother, and child.

    A textbook definition: the narrow sense leaves out grandparents, uncles and cousins.

  5. Dalam pengertian luas, olahraga mencakup jalan kaki sehari-hari, sedangkan dalam pengertian sempit olahraga berarti latihan yang terencana.

    In the broad sense, sport includes everyday walking, while in the narrow sense sport means planned training.

    Word by Word: In understanding broad, sport include walk foot daily, whereas in understanding narrow sport mean exercise which planned.

    The broad and narrow senses are set side by side and joined with sedangkan (whereas).

  6. Undang-undang ini memakai istilah pekerja dalam pengertian sempit, yaitu orang yang menerima upah.

    This law uses the term worker in the narrow sense, namely a person who receives wages.

    Word by Word: Law this use term worker in understanding narrow, namely person who receive wage.

    After the phrase, yaitu (namely) spells out what the narrow sense contains.

Common Mistakes

  • Using dengan instead of dalam

    Dengan pengertian sempit, hukum adalah peraturan tertulis.
    Dalam pengertian sempit, hukum adalah peraturan tertulis.

    English in the narrow sense uses in, and Indonesian uses dalam as well. Dengan pengertian means with the understanding that, which is a different idea.

  • Putting the adjective first

    Dalam sempit pengertian, pasar adalah tempat berjual beli.
    Dalam pengertian sempit, pasar adalah tempat berjual beli.

    Indonesian puts the adjective after the noun, so narrow sense becomes pengertian sempit. Copying the English order makes the phrase hard to understand.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

dalam pengertian sempitLevel 6In the Narrow Sense

Learn This First

To understand 'dalam pengertian sempit', a learner needs to be comfortable with Indonesian prepositional phrases and the basic noun-adjective word order. It is also helpful to understand the simpler 'dalam arti' (in the sense of) before moving to this more specific technical restriction.

Words in This Pattern

pengertiansempit
Sources
  1. Tesis tentang hukuman terhadap anak didik (UIN Suska Riau): pengertian luas dan sempit
  2. Skripsi, Bab IV (UIN Walisongo): tafsir sempit dalam pembahasan hukum
  3. Kekhilafan Hakim Sebagai Alasan Materiil Peninjauan Kembali
  4. Bab II Landasan Teori (Untag Surabaya): pengertian luas dan sempit