þangað til / á meðan

Until and While

Level 3

þangað til = until, á meðan = while: Bíddu þangað til ég kem (Wait until I come).

How It Works

þangað til (until).

  • Bíddu þangað til ég kem. (Wait until I come.)
  • Við biðum þangað til rigningin hætti. (We waited until the rain stopped.)

Not until. With a negative, Icelandic usually says ekki fyrr en (not before): Ég fer ekki fyrr en þú kemur (I won't leave until you come).

á meðan (while).

  • Á meðan ég elda getur þú lagt á borð. (While I cook, you can set the table.)
  • Hann hlustaði á tónlist á meðan hann vann. (He listened to music while he worked.)

On its own, á meðan means in the meantime: Þú getur beðið hér á meðan (You can wait here in the meantime).

Time, not contrast. English while can also mean whereas. In careful Icelandic, use en for that: Bílar eru með fjögur hjól en mótorhjól eru með tvö (Cars have four wheels, while motorbikes have two). Using á meðan for this is an English habit that careful writers avoid.

Word order. A fronted clause fills the first place: Á meðan ég elda getur þú lagt á borð. Compare áður en/eftir að and þegar.

Examples (6)

  1. Bíddu þangað til ég kem.

    Wait until I come.

    Word by Word: Wait thither to I come.

  2. Á meðan ég elda getur þú lagt á borð.

    While I cook, you can set the table.

    Word by Word: On while I cook can you laid on table.

    The clause comes first, so the main clause starts with getur. geta takes the supine: lagt.

  3. Við biðum þangað til rigningin hætti.

    We waited until the rain stopped.

    Word by Word: We waited thither to the rain stopped.

  4. Hann hlustaði á tónlist á meðan hann vann.

    He listened to music while he worked.

    Word by Word: He listened on music on while he worked.

  5. Ég fer ekki fyrr en þú kemur.

    I won't leave until you come.

    Word by Word: I go not sooner than you come.

    With a negative, ekki fyrr en is the usual way to say not until.

  6. Þú getur beðið hér á meðan.

    You can wait here in the meantime.

    Word by Word: You can waited here on while.

Common Mistakes

  • Keeping the subject first after a fronted á meðan-clause.

    Á meðan ég elda þú getur lagt á borð.
    Á meðan ég elda getur þú lagt á borð.

    The á meðan-clause takes the first place, so the main clause starts with its verb: getur þú.

  • Using the infinitive after geta in the main clause.

    Á meðan ég elda getur þú leggja á borð.
    Á meðan ég elda getur þú lagt á borð.

    geta takes the supine: lagt, not leggja.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

þangað til / á meðanLevel 3Until and While

Learn This First

until and while build on before and after clauses.

Words in This Pattern

þangað tilá meðanekkifyrren
Sources
  1. Íslensk nútímamálsorðabók, meðan st. (with Málfarsbankinn note): meðan and á meðan are both correct for time; using (á) meðan for contrast instead of en is an Anglicism not considered careful usage
  2. Eiríkur Rögnvaldsson, Er langt í að jafnrétti næst – eða náist? (2026): þar til and þangað til mean until and take the indicative (*171 ár þangað til jafnrétti náist is rejected); í að is a newer alternative
  3. JMarian English-Icelandic: not until = ekki fyrr en
  4. BÍN (Beygingarlýsing íslensks nútímamáls): bíða past biðum, supine beðið; leggja supine lagt; hætta past hætti; vinna past vann; checked via the BÍN API (api/ord/so/<verb>) on 2026-09-26