hvenær

When (Hvenær)

Level 1

hvenær means when? It asks about time: Hvenær kemur strætó? (When is the bus coming?)

How It Works

Asking about time

  • Hvenær opnar búðin? (When does the shop open?)
  • Hvenær áttu afmæli? (When is your birthday?, literally when do you have a birthday?)
  • Hvenær byrjar myndin? (When does the film start?)

Typical answers
Í dag (today), á morgun (tomorrow), í kvöld (tonight), klukkan átta (at eight), í maí (in May). See Yesterday, Today and Tomorrow and Telling the Time.

Questions inside a sentence
After a verb like vita (know), hvenær starts a clause with statement order: Veistu hvenær hann kemur? (Do you know when he's coming?) See Indirect Questions.

hvenær or þegar?
English uses when for both questions and statements. Icelandic splits them: hvenær asks, and When (þegar) tells: Þegar ég var ungur... (When I was young...).

Examples (5)

  1. Hvenær kemur strætó?

    When is the bus coming?

    Word by Word: When comes bus?

  2. Hvenær opnar búðin?

    When does the shop open?

    Word by Word: When opens the-shop?

  3. Hvenær áttu afmæli? – Í maí.

    When is your birthday? – In May.

    Word by Word: When own-you birthday? – In May.

    Icelandic says you have (á) a birthday.

  4. Hvenær byrjar myndin? – Klukkan átta.

    When does the film start? – At eight.

    Word by Word: When begins the-film? – Clock eight.

  5. Veistu hvenær hann kemur?

    Do you know when he's coming?

    Word by Word: Know-you when he comes?

    Inside a sentence, hvenær is followed by the subject and then the verb.

Common Mistakes

  • Using hvenær for when in a statement.

    Hvenær ég var ungur bjó ég á Akureyri.
    Þegar ég var ungur bjó ég á Akureyri.

    hvenær only asks a question. To say at the time when, use þegar.

  • Keeping statement order in a direct question.

    Hvenær strætó kemur?
    Hvenær kemur strætó?

    In a direct question the verb comes right after hvenær, before the subject.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

hvenærLevel 1When (Hvenær)

Learn This First

hvenær builds on hvað.

Words in This Pattern

hvenærþegarhvenær áttu afmæli
Sources
  1. BÍN: verb forms kemur, opnar, byrjar, átt (áttu); nouns búð (búðin), afmæli, strætó
  2. Wikipedia: Icelandic grammar (question word + inverted verb and subject)