Vini li vini

Reduplication as Soon as He Came

Level 4

Verb doubling can introduce a sequence, a cause or a fact, depending on the complete construction.

How It Works

In Vini li vini..., vini is copied before the subject. The same arrangement can use a full noun phrase instead of li. Keep tense markers and objects with the second verb, not with the fronted copy.

For an immediate sequence, use a clause such as Vini li vini, m pati: “As soon as he came, I left.” Tense markers are allowed inside the following clause: Rive Jan te rive, Mari pati. Do not learn a ban on te in both copies.

A determiner at the end of the doubled clause can mark a fact or cause: Vini li vini an fè m kontan names the fact that he came. The determiner belongs at the end of the clause; it does not go directly after the first vini. This is not merely an optional article with no effect on interpretation.

Compare doubling with a pronoun subject and verb focus with se. The action receives the focus. Not every doubled clause is temporal, and bare verb focus can also form an independent statement.

Examples (5)

  1. Rive Jan rive, Mari pati.

    As soon as John arrived, Marie left.

    Word by Word: Arrive John arrive, Marie leave.

    A classic example showing the bare fronted verb 'rive' creating a time clause. Notice that a full noun ('Jan') is used as the subject.

  2. Malad li malad la, li pa ka travay.

    Because he is sick, he cannot work.

    Word by Word: Sick he sick the, he not can work.

    Here, the reduplication expresses causality ('because'). The definite determiner 'la' anchors the clause.

  3. Vini li vini an fè m kontan.

    The fact that he came makes me happy.

    Word by Word: Come he come the make me happy.

    In this context, the reduplication expresses factivity ('the fact that'). The entire reduplicated clause acts as the subject of the main sentence.

  4. Wè m wè l, m rekonèt li.

    The moment I saw him, I recognized him.

    Word by Word: See I see him, I recognize him.

    Notice that the object pronoun 'l' stays with the second verb, not the fronted one.

  5. Manje li manje, li kouche.

    As soon as he ate, he lay down.

    Word by Word: Eat he eat, he lie down.

    This example has no overt past marker; the story context supplies its past reading. Other examples can include te after the subject.

Common Mistakes

  • Putting the past marker before the fronted verb.

    Te rive li rive, m rele l.
    Rive li te rive, m rele l.

    The fronted copy stays bare. Te can appear between the subject and the second verb.

  • Fronting the object along with the verb.

    Manje pòm li manje pòm nan, li malad.
    Manje li manje pòm nan, li malad.

    Only the verb itself is fronted. The object must remain in its normal syntactic position after the second verb.

  • Confusing temporal reduplication with predicate clefting.

    Se vini li vini, m pati.
    Vini li vini, m pati.

    Adding 'se' changes the meaning from a time clause ('as soon as he came') to an emphatic statement ('It is coming that he came' / 'He REALLY came').

Sources
  1. Glaude and Zribi-Hertz (2012), Verb Focus in Haitian: From lexical reiteration to Predicate Cleft
  2. Dominique Fattier, APiCS survey of Haitian Creole: pronouns, noun phrases and tense/aspect