kèk
Quantity Some
The word kèk means 'some' or 'a few'. It is placed directly before countable nouns to show an unspecified plural quantity.
How It Works
1. Placement and Invariability
Kèk is placed immediately before the noun it modifies. It never changes its form. Because it already makes the noun plural and indefinite, you should not add the plural marker yo. If you want to say 'the few [items]', you should use phrases like 'kèk grenn [noun] yo' or 'de twa [noun] yo'.
2. Countable vs. Uncountable
Use kèk strictly for countable nouns (things you can count, like chairs, cars, or questions). If you want to say 'some' for uncountable nouns (like water, money, or rice), you must use enpe. Note that while kèk is only for countable items, enpe is flexible and can be used for both countable and uncountable nouns.
3. 'Kèk nan' and 'Kèk grenn'
To say 'some of', use kèk nan followed by a definite plural noun or pronoun (e.g., 'kèk nan yo' - some of them). To emphasize 'just a few individual items', use the classifier grenn to form kèk grenn.
4. Common Confusions
Examples (4)
- Li te poze m kèk kesyon.
He asked me a few questions.
Word by Word: He past ask me some question.
Notice how 'kèk' comes directly before the countable noun 'kesyon'.
- Gen kèk jou mwen pa vle soti.
There are some days I don't want to go out.
Word by Word: Have some day I not want go-out.
Used here to indicate an unspecified small number of days.
- Mwen achte kèk fig nan mache a.
I bought some bananas at the market.
Word by Word: I buy some banana in market the.
Bananas are countable, so 'kèk' is the correct word for 'some'.
- Kèk moun panse sa difisil.
Some people think that is difficult.
Word by Word: Some person think that difficult.
'Kèk' acts as the indefinite plural determiner for 'moun'.
Common Mistakes
Placing 'kèk' after the noun.
Moun kèk ap vini.Kèk moun ap vini.While most adjectives in Haitian Creole follow the noun, quantifiers like kèk must be placed directly before the noun.
Using 'kèk' with uncountable nouns.
Mwen bezwen kèk lajan.Mwen bezwen enpe lajan.Kèk is only for countable items. For uncountable mass nouns like money (lajan) or water (dlo), use enpe. Remember that enpe can be used for both countable and uncountable nouns, but kèk is strictly countable.
Adding the plural marker 'yo' redundantly.
Kèk elèv yo pa t la.Kèk elèv pa t la.Kèk inherently makes the noun plural and indefinite, so it cannot take the definite plural marker yo. To say 'the few students', you would use a phrase like 'kèk grenn elèv yo' or 'de twa elèv yo'.
How It Connects
Learn This First
To understand 'kèk', a learner should already be familiar with how nouns are used in their indefinite form (both singular and plural) and how basic quantity words like 'anpil' are placed before the noun to modify it.
- Plural Indefinite Nouns
Learners must understand how plural indefinite nouns function in Haitian Creole before specifying a small quantity with 'kèk'.
Level 1 - anpilQuantity a Lot
Learning 'anpil' (a lot) establishes the basic placement and function of quantity determiners before a noun, which 'kèk' follows.
Level 1
Related Patterns
- enpeQuantity Some
Can be used for 'some' with both countable and uncountable nouns, whereas 'kèk' is strictly for countable nouns.
Level 1 - de twaQuantity a Few
A colloquial alternative to 'kèk' meaning 'a few' or 'two or three'.
Level 2 - kèk fwaAdverb Sometimes/A Few Times
Combines 'kèk' with 'fwa' (times) to create the adverb 'sometimes' or 'a few times'.
Level 1 - yon + NounIndefinite Article Yon
The singular indefinite article ('a/an'). 'Kèk' functionally acts as its plural equivalent.
Level 1