Ala + Adjective + Subject + Adjective
Emphatic Construction: Ala
Ala with a doubled adjective expresses a strong reaction to its degree.
How It Works
Ala bèl li bèl! means “How beautiful she is!” The adjective appears after ala and again after the subject. There is no added se between the subject and the second adjective.
A full noun phrase can be the subject: Ala dous mango sa a dous! The speaker reacts to how sweet the mango is. The fronted word is focused and repeated in the following clause.
A past marker stays in the following clause: Ala bèl li te bèl! Some measurable actions also work, as in Ala manje li manje pòm! The object stays after the second verb.
Ala also appears in exclamations with other structures. The doubled pattern taught here should not be mixed with an unfinished ala + adjective + subject sequence. Compare it with se focus, which can highlight a contrast.
Examples (5)
- Ala bèl li bèl!
How very beautiful she is! / She is so beautiful!
Word by Word: Exclamation beautiful she beautiful!
A classic example showing the exact doubling of the adjective 'bèl' around the subject 'li' without any copula.
- Ala move w move!
How angry you are! / You are so angry!
Word by Word: Exclamation angry you angry!
Demonstrates the pattern with the scalar adjective 'move' (angry) and the short pronoun 'w'.
- Ala kontan timoun yo kontan!
How happy the children are!
The repeated adjective kontan surrounds the full subject timoun yo.
- Ala dous mango sa a dous!
How sweet this mango is! / This mango is so sweet!
Word by Word: Exclamation sweet mango this sweet!
Shows that the subject can be a full noun phrase ('mango sa a'), not just a pronoun.
- Ala manje li manje pòm!
Look how many apples he ate! / He ate so many apples!
Word by Word: Exclamation eat he eat apple!
Demonstrates the pattern with a verb ('manje'). Notice that the direct object ('pòm') must follow the second verb, while the fronted verb remains bare.
Common Mistakes
Inserting a copula (like 'se' or 'ye') before the second adjective.
Ala bèl li se bèl!Ala bèl li bèl!English speakers often try to translate 'is' by inserting a copula. In Haitian Creole, adjectives act as their own predicates in this construction, so no copula is needed.
Failing to double the adjective when attempting the intensive cleft construction.
Ala bèl ou!Ala bèl ou bèl!While 'Ala' can be used without doubling in some structures (like 'Ala ou bèl!' or 'Ala bèl ròb!'), using the word order 'Ala + adjective + subject' without the second adjective is ungrammatical. For this specific emphatic pattern, the adjective must be copied and placed after the subject.
How It Connects
Learn This First
To learn this emphatic construction, you first need to understand how adjectives function as predicates in Haitian Creole without a copula (verb 'to be'). You should also be familiar with the exclamatory particle 'Ala' and the standard placement of adjectives after nouns.
Related Patterns
- Zero Copula With Adjectives
Understanding that adjectives act as verbs (zero copula) is foundational for knowing why 'se' or 'ye' is omitted in the Ala construction.
Level 1 - Se pa ti + Adjective/Verb + Subject + Adjective/VerbEmphatic Construction: Se Pa Ti
Another emphatic construction that uses predicate doubling to express an extreme degree.
Level 4 - se + Adjective + Subject + AdjectivePredicate Clefting with Adjectives
Compare ala exclamation with se focus on an adjective.
Level 5