plis ke

Comparative Verb with Ke

Level 2

Plis ke compares amounts or how much an action is done.

How It Works

With an action, place plis after the verb: Li travay plis ke m. With an amount, put the noun after plis: Li gen plis lajan ke m. Ke introduces what is being compared.

Plis pase is another established comparison pattern. Both occur in usage; choices vary by speaker and register. Plis can also stand without an explicit comparison: Mwen bezwen plis.

To compare the degree of an adjective, learn pi: rad ki pi bèl means clothes that are prettier. Contrast plis bèl rad, more beautiful clothes in quantity, with rad ki pi bèl, clothes of greater beauty.

Full and short pronouns occur after ke: ke mwen / ke m. Do not assume that using a full pronoun is a mistake. For less rather than more, compare mwens ke.

Examples (6)

  1. Jan mache plis ke Jak.

    John walks more than James.

    Word by Word: John walk more than James.

    Comparing the verb 'mache' (to walk) between two people.

  2. Li travay plis ke m.

    She works more than me.

    Word by Word: She work more than me.

    A standard comparison of an action. Notice the natural pronoun contraction 'ke m' instead of the full 'ke mwen'.

  3. Nou vo plis ke sa.

    We are worth more than that.

    Word by Word: We worth more than that.

    Comparing the verb 'vo' (to be worth).

  4. Mwen gen plis pase twa frè.

    I have more than three brothers.

    Word by Word: I have more pass three brother.

    When comparing a quantity or number, 'plis pase' is the traditional standard, though 'plis ke' is also commonly used in modern everyday speech.

  5. Li pale plis ke m te panse.

    He speaks more than I thought.

    Word by Word: He speak more than I PAST think.

    Using 'plis ke' before a full clause. Note that 'plis pase' is also perfectly grammatical and common here.

  6. Li gen plis lajan ke m.

    He has more money than me.

    Word by Word: He have more money than me.

    When comparing nouns, 'plis' and 'ke' wrap around the noun (plis + noun + ke).

Common Mistakes

  • Using 'plis ke' with adjectives instead of verbs.

    Li plis bèl ke mwen.
    Li pi bèl ke mwen.

    For the adjective comparison modeled here, use pi bèl. Plis before bèl rad can instead quantify the noun phrase, so identify what more is measuring.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

plis keLevel 2Comparative Verb with Ke

Learn This First

To understand 'plis ke' (more than) for comparing actions, you first need to understand how 'ke' functions as a comparative connector (than) and how basic quantity or intensity is expressed in Haitian Creole.

Words in This Pattern

plis keplis
Sources
  1. Kreyòl pale: A Haitian Creole Textbook for Beginners (University of Florida), grammar and dialogues
  2. Valdman, Ann pale kreyòl (Indiana University, 1988), introductory grammar and dialogues
  3. Dominique Fattier, APiCS survey of Haitian Creole: pronouns, noun phrases and tense/aspect