sofern

Provided That (Sofern)

Level 5

sofern is a formal way to say 'if' or 'provided that'. It sets a specific condition that must be met for the main action to happen. It is most common in legal, academic, and official writing.

How It Works

In German, sofern expresses a condition that limits a statement. It is often translated as if, and in many sentences you could say wenn instead, but sofern is more formal than both wenn and falls.

1. Word order
A sofern clause is a subordinate clause, so the conjugated verb goes to the end: sofern ich Zeit habe. The clause can come after the main clause or before it. When it comes first, it fills the first position of the sentence, so the main clause starts with its verb (inversion): Sofern ich Zeit habe, helfe ich dir. One exception comes from long verb groups. With a modal verb in the perfect, haben stands before the two infinitives: sofern alle haben kommen können. That order is covered under long verb clusters.

2. Register
The word belongs to elevated, written German. It is a staple of Legal German and Administrative German, and you see it in contracts, rules and notices. In everyday talk it is uncommon. People usually say wenn there, though sofern is not wrong in speech.

3. Sofern, soweit and insofern
The word soweit (as far as) limits how far a statement goes, as in soweit ich weiß. Grammars group sofern and insofern with it as words that restrict a statement, and the meanings often overlap. As a rule of thumb, sofern leans toward a condition, while soweit leans toward extent.

4. With nicht: unless
Put nicht inside the clause to say unless: sofern es nicht regnet. The nicht belongs to the condition, not to the main clause. In everyday standard German, es sei denn is the more common way to express unless, whereas sofern nicht sounds very formal.

5. Not a preposition
Because sofern opens a clause, it does not decide the case of the noun after it. The verb of its clause does that: in sofern dem Kunden nichts anderes gesagt wurde, the dative comes from sagen.

Examples (5)

  1. Wir liefern die Ware, sofern die Zahlung eingegangen ist.

    We will deliver the goods, provided that the payment has been received.

    Word by Word: We deliver the goods, provided the payment received is.

    The conjugated verb ist goes to the end of the clause after sofern, behind the participle.

  2. Sofern nichts anderes vereinbart wurde, gilt dieser Vertrag.

    Provided nothing else was agreed upon, this contract applies.

    Word by Word: Provided nothing other agreed was, applies this contract.

    This wording is typical of contracts. Because the subordinate clause comes first, the main clause starts with the verb gilt.

  3. Die Veranstaltung findet statt, sofern es nicht regnet.

    The event will take place, provided it doesn't rain.

    Word by Word: The event finds place, provided it not rains.

    The nicht belongs to the condition, so the whole clause means unless it rains. This is the formal way to say it.

  4. Haustiere sind erlaubt, sofern sie die anderen Gäste nicht stören.

    Pets are allowed as long as they do not disturb the other guests.

    Word by Word: Pets are allowed, provided they the other guests not disturb.

    This is a rule with a condition, as you might read it on a hotel website. The verb stören closes the clause.

  5. Sofern Sie noch Fragen haben, können Sie uns jederzeit anrufen.

    If you have any further questions, you can call us at any time.

    Word by Word: Provided you still questions have, can you us anytime call.

    Polite business letters often use sofern for a condition the reader may or may not meet. The main clause begins with können.

Common Mistakes

  • Using sofern for temporal when.

    Sofern ich nach Hause komme, esse ich.
    Wenn ich nach Hause komme, esse ich.

    The first sentence means provided that I come home at all, which is not what you want to say about a daily routine. For a point in time, such as when I get home, use wenn.

  • Incorrect word order (Verb-Second instead of Verb-Final).

    Ich helfe dir, sofern ich habe Zeit.
    Ich helfe dir, sofern ich Zeit habe.

    The word sofern opens a subordinate clause, so the conjugated verb normally goes to the end. Only long verb groups with two infinitives follow a different order.

  • Putting haben last in a cluster with two infinitives.

    Wir beginnen, sofern alle das Formular ausfüllen können haben.
    Wir beginnen, sofern alle das Formular haben ausfüllen können.

    When a modal verb stands in the perfect, its participle is replaced by an infinitive. Then haben moves in front of the two infinitives, even in a subordinate clause.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

sofernLevel 5Provided That (Sofern)

Learn This First

To understand 'sofern', a learner must be comfortable with German subordinate clause structure, specifically the verb-final word order. Since 'sofern' is a formal conditional marker, knowledge of basic 'wenn' conditionals and the general distinction between coordinating and subordinating conjunctions is necessary.

Words in This Pattern

sofern
Sources
  1. Satzverbindung: sofern - Deutsche Grammatik 2.0
  2. Propädeutikum für Griechisch- und Lateinkurse zur Terminologie der deutschen Grammatik
  3. Satzklammer und Stellungsfelder
  4. Wortarten bestimmen: typische Fehler vermeiden | Duden