nichtsdestoweniger

Nonetheless (Nichtsdestoweniger)

Level 5

nichtsdestoweniger is a formal way to say 'nevertheless.' It connects two ideas where the second happens despite the first. It is a single word and usually triggers a verb-second (V2) word order when starting a sentence.

How It Works

The word nichtsdestoweniger grew together from nichts (nothing), desto (the, as in the more) and weniger (less), so it literally means none the less. It probably copies the Latin nihilominus. Modern spelling writes it as one word.

1. Word order
It is an adverb that forms a whole sentence part, not a conjunction. When it starts the clause, it takes the first position, and the conjugated verb comes right after it, by the verb-second rule. The subject then follows the verb. This is the same inversion after a fronted adverb that you know from deshalb and trotzdem.

  • Position 1: Nichtsdestoweniger entschied er sich dafür. (The verb comes right after the adverb.)
  • Middle field: Er entschied sich nichtsdestoweniger dafür. (Placed later, it gets less weight.)

No comma follows the adverb itself. Between two full clauses you use a full stop, a semicolon or a comma, as with any two main clauses.

2. Choosing a word for nevertheless
In daily conversation, people say trotzdem. In formal writing, dennoch and gleichwohl are common, and nichtsdestoweniger is one more formal option. The variant nichtsdestotrotz began as a joke blend but is now established standard German, including in specialist writing. In a casual chat, nichtsdestoweniger can sound stiff or a little ironic. Some style guides, for example for law students, call it bureaucratic and advise using it sparingly.

3. Adverb or conjunction
Compare it with obwohl, which says the same kind of thing with a subordinate clause and the verb at the end. Obwohl es regnete, gingen wir los and Es regnete; nichtsdestoweniger gingen wir los mean about the same thing.

4. Together with aber or und
It often comes after aber or und. Those words stand outside the clause, in position 0, so they do not change the word order. The adverb still takes position 1 and the verb comes next: … aber nichtsdestoweniger bleibt die Lage ernst.

Examples (5)

  1. Die Verhandlungen waren schwierig; nichtsdestoweniger konnte am Ende eine Einigung erzielt werden.

    The negotiations were difficult; nonetheless, an agreement could be reached in the end.

    Word by Word: The negotiations were difficult; nonetheless could at the end an agreement reached be.

    The verb konnte comes right after nichtsdestoweniger, and the rest of the clause follows. A semicolon links the two main clauses.

  2. Das mag leichtsinnig erscheinen, aber nichtsdestoweniger halte ich an meinem Plan fest.

    That may seem reckless, but I am nonetheless sticking to my plan.

    Word by Word: That may reckless appear, but nonetheless hold I to my plan fast.

    The word aber stands in position 0 and nichtsdestoweniger fills position 1, so the verb halte follows it.

  3. Er war erst seit Kurzem im Amt, hatte sich nichtsdestoweniger bereits großen Respekt verschafft.

    He had only been in office for a short time, but had nonetheless already earned great respect.

    Word by Word: He was only since short in the office, had himself nonetheless already great respect procured.

    In this example, the adverb stands in the middle field of the second clause, after the verb hatte.

  4. Der Plan hat Schwächen. Er ist nichtsdestoweniger der beste, den wir haben.

    The plan has weaknesses. It is nonetheless the best one we have.

    Word by Word: The plan has weaknesses. It is nonetheless the best, that we have.

    The subject er comes first, and the adverb follows the verb in the middle field. This placement sounds calmer than putting the adverb first.

  5. Das Wetter war kalt und nass, und nichtsdestoweniger kamen über tausend Gäste.

    The weather was cold and wet, and nonetheless more than a thousand guests came.

    Word by Word: The weather was cold and wet, and nonetheless came over thousand guests.

    After und, the adverb opens the clause, so the verb kamen comes before the subject.

Common Mistakes

  • Using incorrect word order (failing to invert verb and subject).

    Nichtsdestoweniger ich bleibe hier.
    Nichtsdestoweniger bleibe ich hier.

    In German, if a conjunctive adverb like 'nichtsdestoweniger' starts the sentence, the verb must come next (Position 2).

  • Writing it as three separate words.

    Nichts desto weniger...
    Nichtsdestoweniger...

    Although it originated as three words, modern German orthography requires it to be written as one single word.

  • Putting a comma right after the adverb.

    Nichtsdestoweniger, bleibt die Lage ernst.
    Nichtsdestoweniger bleibt die Lage ernst.

    The adverb is part of the clause and fills its first position, so no comma follows it. English puts a comma after nevertheless, but German does not.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

nichtsdestowenigerLevel 5Nonetheless (Nichtsdestoweniger)

Learn This First

To understand 'nichtsdestoweniger', a learner must first be comfortable with concessive adverbs like 'trotzdem' and the resulting word order inversion where the verb remains in the second position. Since it is a highly formal register, it builds upon the functional logic of simpler adverbs of contrast.

Words in This Pattern

nichtsdestoweniger
Sources
  1. nichtsdestoweniger: Bedeutung, Synonyme und Grammatik | Wortwuchs
  2. nichtsdestoweniger - Wiktionary, the free dictionary
  3. Herkunft von nichtsdestotrotz | GfdS
  4. Häufig gestellte Fragen zur Klausurtechnik, insbesondere im Öffentlichen Recht