sich freuen auf/über

Looking Forward to vs. Being Happy About

Level 3

The verb sich freuen (to be happy) changes meaning based on the preposition: auf is for looking forward, über is for something that has happened or is already settled, and für is for being happy on behalf of someone else.

How It Works

Choosing the preposition. This table walks one speaker through three kinds of joy:

PrepositionMeaningExample
auf + accusativelooking forwardIch freue mich auf den Urlaub.
über + accusativeglad about a fact or eventIch freue mich über das Geschenk.
für + accusativehappy on someone's behalfIch freue mich für meine Schwester.

With auf, the event has not happened yet. With über, the reason for the joy is already there: a gift you got, news you heard, or a future plan that is now certain. Ich freue mich über die Einladung means you are glad you were invited. Ich freue mich auf das Fest means you are looking forward to the party itself. A less common pattern, sich freuen an with the dative, means enjoying something you see or have: Sie freut sich an den Rosen im Garten.

The reflexive pronoun. Leaving out the pronoun does not work: say Ich freue mich, never just Ich freue. The pronoun changes with the subject: mich and dich and sich, then uns and euch. These verbs work like other reflexive verbs such as sich interessieren.

With a whole clause. When the reason is a clause, you can put a da-compound in front of it, or leave it out: Ich freue mich (darüber), dass du gekommen bist. Ich freue mich (darauf), euch im Mai zu besuchen. The dass clause entry shows this in more detail.

Es freut mich. There is also a pattern without a reflexive verb. In Es freut mich, the thing that brings joy is the subject and mich is an ordinary object: Es freut mich, dass dein Knie wieder heil ist. It is a little more formal than Ich freue mich.

Examples (6)

  1. Ich freue mich riesig auf unseren Urlaub nächste Woche.

    I am really looking forward to our vacation next week.

    Word by Word: I joy myself hugely onto our vacation next week.

    The vacation is still ahead, so the preposition is auf, with the accusative unseren Urlaub.

  2. Vielen Dank! Ich habe mich sehr über deine Blumen gefreut.

    Thank you so much! I was very happy about your flowers.

    Word by Word: Many thanks! I have myself very over your flowers joyed.

    The flowers have arrived, so the speaker uses über. In the Perfekt, mich stays next to habe.

  3. Meine Eltern freuen sich sehr für meinen Bruder.

    My parents are very happy for my brother.

    Word by Word: My parents joy themselves very for my brother.

    Für shows that the joy is on someone else's behalf. The pronoun sich matches meine Eltern.

  4. Freust du dich auf die Party heute Abend?

    Are you looking forward to the party tonight?

    Word by Word: Joy you yourself onto the party today evening?

    The party is later tonight, so the question uses auf.

  5. Er freut sich über die gute Nachricht.

    He is happy about the good news.

    Word by Word: He joys himself over the good news.

    He has already heard the news, so the preposition is über.

  6. Es freut mich, dass ihr alle gekommen seid.

    I am glad that you all came.

    Word by Word: It joys me, that you all come are.

    Here es is the subject and mich is an object, so this is not the reflexive verb.

Common Mistakes

  • Using über for looking forward

    Wir freuen uns schon über das Sommerfest im Juli.
    Wir freuen uns schon auf das Sommerfest im Juli.

    When you look forward to something ahead of you, use auf. Über is for being glad about something that has happened or is already certain.

  • Leaving out the reflexive pronoun

    Ich freue auf das Wochenende.
    Ich freue mich auf das Wochenende.

    Sich freuen always needs its pronoun, such as mich or dich or sich. Without it, the sentence is incomplete.

  • Using the dative after über

    Ich freue mich über dem Geschenk.
    Ich freue mich über das Geschenk.

    With sich freuen, both auf and über take the accusative, even though they can take the dative in other sentences.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

sich freuen auf/überLevel 3Looking Forward to vs. Being Happy About

Learn This First

To learn 'sich freuen auf/über', you first need to be comfortable with reflexive verbs since 'sich' is an integral part of the expression. Additionally, you should understand the concept of fixed verb-preposition combinations and be familiar with the prepositions 'auf' and 'über', which in this specific idiomatic usage both trigger the accusative case.

Words in This Pattern

freuen
Sources
  1. freuen, sich
  2. freuen - Wiktionary, the free dictionary
  3. Gebundenes Personalpronomen: das Reflexiv-Pronomen
  4. Verben mit Präposition – Präpositionen mit gleicher bzw. mit verschiedener Bedeutung