wenngleich/obzwar/obschon

Literary Synonyms of Obwohl

Level 5

wenngleich, obschon, and obzwar are sophisticated alternatives to obwohl. They are used in formal writing, literature, and academic contexts to express contrast.

How It Works

German can say although at several levels of style. Obwohl is the neutral word everywhere. The three words in this entry give a text a more formal or literary sound.

1. The three words

WordWhere you meet it
wenngleichFormal writing, journalism, academic texts
obschonLiterary in Germany and Austria; less marked in Swiss Standard German
obzwarLess common; formal or old-fashioned writing

For example, a Swiss newspaper may write obschon where a German paper would write obwohl, and neither sounds odd to its readers. The form obzwar is rarer than the other two, but it still appears in present-day texts.

2. Word order
In the normal construction, each word opens a subordinate clause with verb-final word order. The verb goes to the end of that clause, not of the whole sentence. When the clause comes first, the main clause starts with its verb: Wenngleich die Sonne schien, war es bitterkalt. In speech, obwohl is often followed by main-clause order after a pause, to add a second thought, and the same can happen with these words. In writing, keep the verb at the end.

3. Short forms
All three can drop the subject and a form of sein (or the passive werden) when the subject is the same as in the main clause: Er war müde, wenngleich glücklich (he was tired, although happy). What is left can be an adjective, a participle, a noun phrase or a phrase with a preposition. This only works when the missing words can be filled back in exactly. Other verbs cannot simply drop out.

4. Not an adverb
Unlike the adverb trotzdem, these words do not sit inside a main clause as one of its parts. They introduce the circumstance, while trotzdem points back to it: Wenngleich es regnete, gingen wir los and Es regnete. Trotzdem gingen wir los.

Examples (5)

  1. Wenngleich die Sonne schien, war es bitterkalt.

    Although the sun was shining, it was bitterly cold.

    Word by Word: Although the sun shone, was it bitterly-cold.

    The verb schien (shone) moves to the end of the first clause because of wenngleich. The main clause then begins with war.

  2. Sie akzeptierte das Angebot, obschon sie Bedenken hatte.

    She accepted the offer, although she had doubts.

    Word by Word: She accepted the offer, although she doubts had.

    In Germany, obschon gives this sentence a formal, literary tone. In Switzerland, it would sound less elevated.

  3. Der Plan war, obzwar riskant, doch sehr originell.

    The plan was, although risky, nevertheless very original.

    Word by Word: The plan was, although risky, yet very original.

    This short form leaves out the subject and the verb: the plan was risky. The missing words are the same as in the main clause.

  4. Er blieb ruhig, wenngleich sichtlich nervös.

    He remained calm, although visibly nervous.

    Word by Word: He remained calm, although visibly nervous.

    Here wenngleich joins an adjective phrase without a full clause, because er war is understood.

  5. Obzwar das Museum klein ist, lohnt sich ein Besuch.

    Although the museum is small, a visit is worthwhile.

    Word by Word: Although the museum small is, is-worth itself a visit.

    The rare form obzwar works just like obwohl. The verb ist closes its clause, and the main clause starts with lohnt.

Common Mistakes

  • Using V2 word order instead of verb-final order.

    Wenngleich es regnete stark, gingen wir spazieren.
    Wenngleich es stark regnete, gingen wir spazieren.

    These words open a subordinate clause, so in writing the verb regnete goes to the end of that clause, after stark.

  • Leaving out a verb other than sein.

    Wir kamen pünktlich, obschon der Zug Verspätung.
    Wir kamen pünktlich, obschon der Zug Verspätung hatte.

    The short form only drops a shared subject and a form of sein or passive werden. Here the clause has its own subject and the verb hatte, so the full clause is needed.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

wenngleich/obzwar/obschonLevel 5Literary Synonyms of Obwohl

Learn This First

To understand 'wenngleich', 'obzwar', and 'obschon', you must first be comfortable with the standard conjunction 'obwohl'. Since these are subordinating conjunctions, you also need to learn the verb-final word order used in German subordinate clauses.

Words in This Pattern

wenngleichobschonobzwar
Sources
  1. Konzessivsätze
  2. Kopula-Subjekt-Weglassungen als interne Konnekte
  3. Im Übrigen habe ich schon länger kein Müsli mehr gegessen. Weil: Ich frühstücke in der Regel nie — Verbstellung nach weil, obwohl, wobei und anderen subordinierenden Konnektoren
  4. Ein Wörterbuch der nationalen und regionalen Varianten der deutschen Standardsprache