sondern
But Rather (Sondern)
Use sondern when you want to say 'not A, but rather B'. It replaces a negated idea with a correct one.
How It Works
The conjunction sondern is one of the five ADUSO conjunctions, which are described under coordinating conjunctions. These conjunctions occupy position 0, so they do not change the standard word order of the clause that follows: …, sondern wir fliegen nach München.
1. The negative part
In its corrective use, the first part has to express a negation. Most often this is nicht or kein, but nie (never) and niemand (no one) also work. Grammars also count some words with a negative meaning built in, such as ohne or a prefix like un-. The sondern part then names the right choice in place of the wrong one.
2. What it can join
Sondern can join whole clauses, but more often it joins single words or phrases: nicht heute, sondern morgen. The replacement keeps the case and preposition its job needs, so you say nicht für mich, sondern für meine Nachbarin. It can also join parts inside a subordinate clause, and repeated words can drop out: dass er nicht krank ist, sondern keine Lust hat. When the verb has two parts, the participle may come before or after the correction: Ich habe nicht Tee getrunken, sondern Kaffee or Ich habe nicht Tee, sondern Kaffee getrunken.
3. Sondern or aber
English uses but for both jobs. German splits them. Use aber when both parts are true and you contrast them: Der Hund ist klein, aber mutig (the dog is small but brave). Use sondern when the first part is rejected and the second replaces it: Der Hund ist nicht klein, sondern riesig (the dog is not small but huge). A negative before aber is fine when nothing is being replaced: Die Wohnung ist nicht groß, aber hell.
4. The additive pair
In nicht nur … sondern auch, nothing is rejected. Both parts are true, and the second adds to the first: Sie spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Türkisch.
5. The comma
A comma comes before sondern, in the corrective use and in nicht nur … sondern auch.
Examples (6)
- Ich möchte keinen Tee, sondern einen Kaffee.
I don't want tea, but rather a coffee.
Word by Word: I want no tea, but rather a coffee.
Here keinen negates the tea, and einen Kaffee replaces it. Only a phrase follows sondern, not a full clause.
- Wir fahren nicht nach Berlin, sondern wir fliegen nach München.
We aren't driving to Berlin, but instead we are flying to Munich.
Word by Word: We drive not to Berlin, but we fly to Munich.
The word sondern is in position 0, so the subject wir is in position 1 and the verb fliegen is in position 2.
- Das ist kein Fehler, sondern eine Absicht.
That is not a mistake, but rather an intention.
Word by Word: That is no mistake, but rather an intention.
This corrects a noun that is negated with kein. The speaker says the act was done on purpose.
- Er arbeitet nicht nur viel, sondern er arbeitet auch sehr effizient.
He not only works a lot, but he also works very efficiently.
Word by Word: He works not only much, but he works also very efficient.
This uses the pair nicht nur … sondern auch. Both facts are true, so nothing is corrected.
- Das Paket ist nicht für mich, sondern für meine Nachbarin.
The parcel is not for me but for my neighbor.
Word by Word: The parcel is not for me, but-rather for my neighbor.
The replacement repeats the preposition für, and the noun after it keeps the accusative that für needs.
- Ich glaube, dass er nicht krank ist, sondern einfach keine Lust hat.
I think that he is not sick but simply does not feel like it.
Word by Word: I believe, that he not sick is, but-rather simply no desire has.
Here sondern joins two parts of one subordinate clause. The words dass er are not repeated, and each part keeps its verb at the end.
Common Mistakes
Using 'aber' instead of 'sondern' for corrections.
Ich bin nicht müde, aber krank.Ich bin nicht müde, sondern krank.In English, 'but' covers both cases. In German, if you are correcting 'not tired' with 'sick', you must use 'sondern'. Using 'aber' implies 'I am not tired, but [nevertheless] I am sick', which is logically different.
Forgetting the mandatory comma.
Er ist kein Lehrer sondern ein Arzt.Er ist kein Lehrer, sondern ein Arzt.In German, 'sondern' always needs a comma before it, just like 'aber'.
Inverting the subject and verb after sondern.
Ich gehe heute nicht ins Kino, sondern gehe ich ins Theater.Ich gehe heute nicht ins Kino, sondern ich gehe ins Theater.The word sondern stands in position 0 and does not count as the first element. The subject comes first and the verb second, or you leave out the repeated words: sondern ins Theater.
How It Connects
Learn This First
To use 'sondern' correctly, you must first understand how to negate a statement using 'nicht' or 'kein', as 'sondern' is specifically used to provide a 'but rather' alternative to a previous negative clause. Additionally, familiarity with other coordinating conjunctions helps in understanding that 'sondern' does not change the word order of the following clause.
- nichtNegation with Nicht
The conjunction 'sondern' is used exclusively after a negative statement to introduce a correction, so understanding basic negation with 'nicht' is essential.
Level 1 - kein/keineNegative Article
Since 'sondern' follows a negation, learners must also be familiar with negating nouns using 'kein' before learning how to contrast them.
Level 1 - und/oder/aber/dennCoordinating Conjunctions
'sondern' is a coordinating conjunction that follows the same word order rules as 'aber' and 'und', making these foundational for understanding its syntax.
Level 1
Related Patterns
- nicht nur...sondern auchNot Only...But Also
This pair uses sondern to add a second true fact rather than to correct the first. Both parts of nicht nur Deutsch, sondern auch Türkisch are true.
Level 3 - kein / nichtChoosing Kein or Nicht
The first part of a correction usually needs kein or nicht. Use kein for a noun with no article or with ein, and nicht for most other things.
Level 1 - Placement Of Nicht
Where you put nicht decides which word is being corrected. In nicht heute, sondern morgen, the nicht stands right before the word it replaces.
Level 2 - Coordinating Vs Subordinating Conjunctions
Because sondern is coordinating, the clause after it keeps its own word order. A subordinating word like weil would instead send the verb to the end.
Level 2 - Ellipsis In Coordination (Gapping)
After sondern, repeated words usually drop out, as in nicht Tee, sondern Kaffee. That entry explains which parts of a coordinated clause can be left out.
Level 5