schon/noch

Already/Still

Level 1

schon = already (change has happened)
noch = still (no change yet)

How It Works

The table shows the two words and their two negative partners. Take Er schläft noch (he is still asleep): once he wakes up, you can say Er ist schon wach, and before that, Er ist noch nicht wach.

GermanEnglishWhat it shows
schonalready, yet (in questions)The change has happened.
nochstillThe old state goes on.
noch nichtnot yetThe change has not happened.
nicht mehrno longerThe old state has ended.

Questions. In a question, schon often matches English yet or already. Bist du schon fertig? can mean Are you finished yet? or Are you finished already?, depending on how surprised you sound.

Not yet. To say not yet, German puts noch before nicht, or before kein when there is a noun, as in noch kein Auto. The opposite idea, no longer, is nicht mehr. The entry on not yet and no longer covers both. For life experience, schon mal means ever, as in ever and never yet.

Other meanings. The word noch can also mean more or another: noch einen Tee, bitte asks for another tea. Before a comparative it means even, so noch größer is even bigger. The rest of the sentence shows which meaning fits. The word erst works against schon: erst um zehn means not until ten, later than expected.

Where they go. Both words usually stand in the middle of the sentence, after the verb and any pronouns: Ich habe schon gegessen. They come just before the part they focus on, and that part carries the stress, so the exact spot can shift with the meaning.

Watch the spelling. The time word schon has no dots; schön with an umlaut means beautiful or nice. In conversation, schon also works as a modal particle, as in Das klappt schon (it will work out, don't worry), much like the particle doch. That use is about the speaker's attitude, not about time.

Examples (6)

  1. Ich bin schon fertig.

    I am already finished.

    Word by Word: I am already finished.

    schon shows the task is complete, perhaps earlier than the listener expected.

  2. Er schläft noch.

    He is still sleeping.

    Word by Word: He sleeps still.

    noch shows that the sleeping goes on without change.

  3. Bist du schon da?

    Are you there already?

    Word by Word: Are you already there?

    In this question, schon shows some surprise at how quickly the person arrived.

  4. Wir sind noch nicht bereit.

    We are not ready yet.

    Word by Word: We are still not ready.

    noch nicht is the usual German way to say not yet.

  5. Nimmst du zum Nachtisch noch eine Kugel Eis?

    Are you having another scoop of ice cream for dessert?

    Word by Word: Take you for-dessert still a scoop ice-cream?

    Here noch means another or one more.

  6. Im Keller ist es noch kälter als draußen.

    It is even colder in the cellar than outside.

    Word by Word: In-the cellar is it still colder than outside.

    Before a comparative like kälter, noch means even.

Common Mistakes

  • Using schon nicht to mean not yet.

    Das Paket ist schon nicht da.
    Das Paket ist noch nicht da.

    To say not yet, German uses noch nicht. The words schon nicht can appear together in other senses, but they do not mean not yet.

  • Confusing 'schon' (already) with 'schön' (beautiful).

    Das ist schon.
    Das ist schön.

    The umlaut changes the meaning completely. schon is a time word meaning already, while schön is an adjective meaning beautiful or nice.

  • Using schon when something happens later than expected.

    Der Arzt hat schon um elf Zeit.
    Der Arzt hat erst um elf Zeit.

    When something happens later than you hoped, German uses erst (not until). With schon, the sentence instead means the doctor is free as early as eleven, which is the opposite feeling.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

schon/nochLevel 1Already/Still

Learn This First

To use 'schon' and 'noch' effectively, you need to understand how to form basic sentences with the verb 'sein' and how to negate them using 'nicht'. Since these adverbs often describe the status of a condition, familiarity with predicate adjectives is also helpful.

Words in This Pattern

Sources
  1. schon - Wiktionary, the free dictionary
  2. noch - Wiktionary, the free dictionary
  3. Wortstellung und Akzentuierung
  4. LEOs deutsche Grammatik: 1.7.4.3 Die Abtönungspartikeln