comezar a / poñerse a

Starting Actions

Level 3

Comezar a and empezar a + infinitive mean to begin doing something, and poñerse a presents the start as the moment someone gets going, as in Comezou a chover (It started to rain) and Púxose a chorar (She started to cry).

How It Works

Comezar and empezar: interchangeable. Both change z to c before e: comecei, empecei (I started). See spelling changes in verbs.

Poñerse a: often a sudden start, or a decision to get going: De súpeto, o can púxose a ladrar (Suddenly the dog started barking), Chegou á horta e púxose a traballar (He got to the garden and set to work). It uses the irregular preterite of poñer: púxenme, puxécheste, púxose.

Pronoun placement: in a plain statement the pronoun of poñerse follows the verb: Púxose a chorar, never starting the sentence with it. After non it goes first: Non se puxo a chorar. See pronouns after the verb.

With a noun: comezar and empezar also work without an infinitive: Comezou a clase (The class started). Here a is the article, and a clase is the subject.

Related: botar a stresses an especially sudden start (Botou a correr, he broke into a run). To stop an action, use deixar de.

Examples (6)

  1. Comezou a chover.

    It started to rain.

    Word by Word: Began to rain.

  2. Púxose a chorar.

    She started to cry.

    Word by Word: Put-herself to cry.

    Poñerse a marks the moment the crying began.

  3. Empecei a estudar galego o ano pasado.

    I started studying Galician last year.

    Word by Word: Began-I to study Galician the year past.

    Empezar a means the same as comezar a.

  4. Mañá comezo a traballar nun hotel.

    Tomorrow I start working in a hotel.

    Word by Word: Tomorrow begin-I to work in-a hotel.

  5. De súpeto, o can púxose a ladrar.

    Suddenly the dog started barking.

    Word by Word: Of sudden, the dog put-itself to bark.

  6. Os convidados empezan a chegar.

    The guests are starting to arrive.

    Word by Word: The guests begin to arrive.

Common Mistakes

  • Leaving out a before the infinitive.

    Comezou chover.
    Comezou a chover.

    Comezar, empezar and poñerse all need a before the infinitive.

  • Starting the sentence with the pronoun.

    Se puxo a chorar.
    Púxose a chorar.

    A Galician sentence never begins with an unstressed pronoun. In a plain statement it follows the verb.

  • Keeping z before e in the preterite.

    Comezei a traballar ás oito.
    Comecei a traballar ás oito.

    Before e, the z of comezar and empezar is written c: comecei, empecei.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

comezar a / poñerse aLevel 3Starting Actions

Learn This First

Beginning constructions use a before the infinitive and may include a pronominal verb.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

comezarempezarpoñera
Sources
  1. Dicionario da Real Academia Galega, entry "poñer"
  2. Dicionario da Real Academia Galega, entry "empezar"