estar a piques de

About to: Estar a Piques De

Level 3

Estar a piques de + infinitive means to be about to do something, as in Está a piques de chover (It is about to rain) and Estaba a piques de saír (I was about to go out).

How It Works

Tenses:
• está a piques de: about to happen now
• estaba a piques de: was about to (often interrupted): Estaba a piques de saír cando chamaches
• estiven a piques de: nearly happened: Estiven a piques de perder o tren (I nearly missed the train)

Without estar: a piques de can describe a noun directly: unha casa vella a piques de caer (an old house about to fall down).

Piques, with s: the expression is a piques de. A pique, without s, means "straight down", and ir a pique means "to sink": O barco foi a pique (The boat sank).

Same meaning: a punto de is also standard: Está a punto de chover. Estar para + infinitive can also mean "about to": A reunión xa está para rematar (The meeting is about to end).

A look-alike: with verbs of arriving, estar a + infinitive can also mean "about to": O tren está a chegar (The train is arriving now, or about to). Normally, though, estar a + infinitive means an action in progress.

Examples (6)

  1. Está a piques de chover.

    It is about to rain.

    Word by Word: Is at points of rain.

  2. Estaba a piques de saír cando chamaches.

    I was about to go out when you called.

    Word by Word: Was-I at points of go-out when called-you.

    The imperfect estaba sets up an action that was interrupted.

  3. Estiven a piques de caer.

    I almost fell.

    Word by Word: Was-I at points of fall.

    With the preterite, the action nearly happened but did not.

  4. O concerto está a piques de comezar.

    The concert is about to start.

    Word by Word: The concert is at points of begin.

  5. Hai unha casa vella a piques de caer.

    There is an old house about to fall down.

    Word by Word: There-is a house old at points of fall.

    A piques de can follow a noun without estar.

  6. Bule, que o tren está a piques de saír!

    Hurry, the train is about to leave!

    Word by Word: Hurry, that the train is at points of leave!

Common Mistakes

  • Leaving out de.

    Está a piques chover.
    Está a piques de chover.

    The full expression is a piques de, followed by the infinitive.

  • Dropping the s of piques.

    Estaba a pique de caer.
    Estaba a piques de caer.

    A pique means "straight down", and ir a pique means "to sink". The expression for "about to" is a piques de.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

estar a piques deLevel 3About to: Estar a Piques De

Learn This First

Estar a piques de places an event at the point of happening.

Words in This Pattern

estara
Sources
  1. Dicionario da Real Academia Galega, entry "pique"
  2. Dicionario da Real Academia Galega, entry "estar"
  3. Netflix Galician Timed Text Style Guide