hangtod karon

Until Now

Level 3

Hangtod karon is the standard Cebuano way to say 'until now.' It marks the present moment as the endpoint of a continuous action or state.

How It Works

Where it goes. Hangtod karon can open the sentence, which puts weight on how long something has lasted, or it can close it. It can also sit inside a longer phrase that describes a noun.

  • Hangtod karon, wala pa siya motubag. (Until now, he still hasn't answered.)
  • Nagpuyo pa siya didto hangtod karon. (She still lives there to this day.)

With negation. To say that something still has not happened, Cebuano usually pairs the phrase with wala pa and a verb in its not-started form: wala pa siya moabot, not wala pa siya niabot. The particle pa adds a clear sense of 'yet' or 'still', and it is very common here. It is not required, though: a dictionary records a full sentence that ends in hangtod karon with no pa, meaning that something has never been reached to this day.

With na and gihapon. When a total has been reached by now, use na, as in Hangtod karon, napulo na ka balay ang ilang natukod (By now they have built ten houses). When you want to stress that nothing has changed, add gihapon.

Forms and spelling. Older dictionaries write hangtud karun, using u where most people now write o. The related phrase hangtod sa kahangtoran means forever.

Neighbours. The bare word hangtod marks any endpoint, in time or space, and it can point to the future too: hangtod sa alas singko means until five o'clock. Hangtod karon is the version whose endpoint is the present moment. Its opposite partner is sukad (since), which marks where a span begins: sukad sa Enero hangtod karon means from January until now.

Examples (5)

  1. Hangtod karon, wala pa siya motubag sa akong mensahe.

    Until now, he still hasn't answered my message.

    Word by Word: Until now, not yet he answer to my message.

    Wala pa with the not-started verb motubag shows that the answer still has not come.

  2. Nagpabilin siyang maunongon kanimo hangtod karon.

    He has remained loyal to you until now.

    Word by Word: Remained he-marker loyal to-you until now.

    The phrase closes the sentence, and the started form nagpabilin describes a state that has lasted.

  3. Hangtod karon, napulo na ka balay ang ilang natukod.

    Until now, they have already built ten houses.

    Word by Word: Until now, ten already marker house the their built.

    Na marks a total that has been reached by now.

  4. Hangtod karon, dako gihapon ang akong pagtahod kaniya.

    To this day, my respect for him is still great.

    Word by Word: Until now, big still the my respect to-him.

    Gihapon stresses that the respect has not changed over time.

  5. Nagtrabaho pa gihapon ko didto hangtod karon.

    I am still working there until now.

    Word by Word: Working still still I there until now.

    Using pa with gihapon and with hangtod karon gives strong weight to the job still going on.

Common Mistakes

  • Using the started verb form after wala pa.

    Hangtod karon wala pa siya niabot.
    Hangtod karon wala pa siya moabot.

    After wala, standard Cebuano puts the verb in its not-started form, so niabot becomes moabot. The pa is optional, but it makes the meaning 'not yet' clear.

  • Using hangtod karon for a start.

    Hangtod karon, mokaon na ko og utan.
    Sugod karon, mokaon na ko og utan.

    Hangtod karon looks back to now as an endpoint, so it cannot say that something begins now. To say from now on, use sugod karon.

  • Using the Tagalog word for until.

    Hanggang karon wala pa siya.
    Hangtod karon wala pa siya.

    The word hanggang is Tagalog. The Cebuano word for until is hangtod.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

hangtod karonLevel 3Until Now

Learn This First

To understand 'hangtod karon' (until now), you need to know the preposition 'hangtod' (until) and the temporal adverb 'karon' (now). It is also helpful to understand how it interacts with 'wala pa' (not yet) in common sentence structures.

Words in This Pattern

hangtod
Sources
  1. hangtod | Let's talk in Bisaya with loved ones
  2. On the order of nouns and modifiers in literary Cebuano
  3. A Dictionary of Cebuano Visayan
  4. kutob - Wiktionary, the free dictionary