ang uban
The Others
Ang uban is the standard way to partition a group. It can mean 'the rest' (everyone else) or 'some' (a subset), depending on the context.
How It Works
1. Standing alone. When a group is already known, ang uban points to the members you have not talked about yet: Naa na si Ana. Hain ang uban? (Ana is here. Where are the others?). With sa it works as a non-focus phrase: Ihatag kini sa uban (Give this to the others).
2. Some and others. Two ang uban phrases in a row split a group in two: Ang uban mikaon, ang uban natulog (Some ate, others slept). A frame such as ang uban sa mga estudyante (some of the students) names the whole group with sa. One teaching source notes a shade of difference here: plain uban leans toward 'some', and ang uban leans toward 'the others'. Context usually settles it.
3. Before a noun. When uban describes a noun, it takes the ligature, usually the short form: ang ubang tawo (the other people), ang ubang mga bisita (the other guests). The full form uban nga is also correct.
4. And the rest. The phrase ug uban pa at the end of a list means 'and others', much like English 'etc.'
Neighbours. For 'another one' or 'a different one', Cebuano speakers usually reach for laing rather than uban. Laing sapatos is a different pair of shoes, while ang ubang sapatos is the rest of the shoes in a set. For a small, unnamed number, pipila (a few) is the usual word, and for the whole group use tanan (all).
Same spelling, other meanings. The root uban also means 'to go with' or 'together with'. In uban sa it means 'with', as in Miadto ko uban sa akong igsoon (I went with my sibling), and kauban is a companion. A separate word uban, said with a different stress, means gray hair. In a sentence about a group of people or things, ang uban usually means the others.
Examples (6)
- Ang uban nag-eskwela pa, samtang ang uban nagtrabaho na.
Some are still studying, while others are already working.
Word by Word: The others studying still, while the others working already.
Two ang uban phrases split the group into those still studying and those already working.
- Hain na man ang uban?
Where are the others?
Word by Word: Where now [particle] the others?
Ang uban stands alone for the rest of a group everyone already knows about.
- Ang ubang mga bisita wala pa moabot.
The other guests haven't arrived yet.
Word by Word: The other [ligature] [plural] guests not yet arrive.
Before a noun, uban takes the short ligature and becomes ubang, followed by the plural marker mga.
- Ihatag kini sa uban.
Give this to the others.
Word by Word: Give this to the others.
With the sa marker, sa uban names the others as the people who receive something.
- Ang uban sa mga estudyante taga-Bohol.
Some of the students are from Bohol.
Word by Word: The others of the plural students from-Bohol.
Sa mga estudyante names the whole group, and ang uban picks out part of it.
- Nagpalit mi og bugas, asukar, ug uban pa.
We bought rice, sugar and other things.
Word by Word: Bought we [marker] rice, sugar, and others still.
Ug uban pa closes a list, much like English 'and so on'.
Common Mistakes
Using the Tagalog word for the others.
Hain na ang iba?Hain na ang uban?The word iba is Tagalog. In Cebuano, the rest of a group is ang uban.
Forgetting the ligature when uban modifies a noun.
ang uban tawoang ubang tawoWhen uban describes a noun, it needs a linker: either the -ng ligature (ubang tawo) or the full nga (uban nga tawo). Without a linker the phrase is incomplete.
Using uban when you want a different one.
Gusto ko og uban nga t-shirt.Gusto ko og laing t-shirt.Uban nga t-shirt can be understood, because uban can also mean another. When you want a different item in place of this one, though, speakers usually say laing. Uban fits best for the rest of a known group.
How It Connects
Learn This First
To understand 'ang uban', you need to know how the marker 'ang' identifies a specific topic and how the root 'uban' (companion/with) functions as a noun meaning 'the rest' or 'the others' in a group.
- angFocused Phrase Marker
The pattern 'ang uban' uses the focused phrase marker 'ang' to designate 'the others' as the topic of the sentence.
Level 1 - uban sa / kaubanWith
Understanding the root word 'uban' (meaning companion or with) is necessary to understand its use here as a noun referring to 'others'.
Level 2 - mgaPlural Marker
While 'ang uban' is inherently plural, understanding how plurality is marked in Cebuano helps contextualize how 'uban' functions as a collective group.
Level 1
Related Patterns
- lain / laingAnother / Other
Laing stresses that something is different, while uban usually picks out the other or extra members of a group. The two overlap, but for a different item in place of this one, laing is the usual choice.
Level 2 - tananAll
Tanan takes in the whole group, while ang uban takes only part of it or the rest. Dili tanan and ang uban can describe the same people from two sides.
Level 2 - pipilaSome / a Few
Pipila means a few and gives a small number. Ang uban is the usual choice when you split a group into some and others.
Level 2 - ang / og / saCore Phrase Markers
Ang uban is the focus form and sa uban the non-focus form. That entry explains which marker each role takes.
Foundations