hinay-hinay / dali-dali

Manner Reduplication

Level 3

In Cebuano, repeating the roots hinay (slow) and dali (quick) makes words that describe how an action is done. Hinay-hinay means 'slowly' or 'little by little,' while dali-dali means 'hurriedly' or 'in a rush.'

How It Works

What repeating adds. Hinay covers slow speed, and also soft sound or gentle force. Hinay-hinay keeps those meanings and often adds the idea of going step by step: Hinay-hinay nga misaka ang presyo (The price rose little by little). Dictionaries also list a milder sense, 'rather slow' or 'rather soft'. Dali means quick, or in a hurry, and dali-dali stresses haste, often a rushed way of doing something.

Where they go. The forms work in several places:

  • After the verb, usually with no linker, as in Naglakaw siya hinay-hinay (He walked slowly).
  • Before the verb, joined with the ligature, as in dali-daling miabot (arrived in a hurry).
  • As a short advice phrase: Hinay-hinay lang! (Take it easy, go slowly.)
  • As a verb with an affix, such as nag-, as in Nagdali-dali siya (He was rushing).

Choosing the single or the repeated form. For plain speed, the single root is often enough: Hinay ang sakyanan (The car is slow). When the action unfolds bit by bit, as when you save money a little at a time, hinay-hinay fits better. When someone hurries because they are late, dali-dali fits better than plain dali.

Neighbours. Repeating a whole noun does something different: it can mark spread or variety, as in balay-balay (houses here and there). For a change in a state that grows step by step, Cebuano also uses nagka-, as in Nagkadaghan ang tawo (The crowd kept growing). To say 'somewhat' before a describing word, medyo is the common choice: medyo hinay (a bit slow).

Examples (5)

  1. Hinay-hinay lang ta sa gasto.

    Let's spend (our money) little by little.

    Word by Word: Slow-slow just we in spending.

    Hinay-hinay lang works as advice: go little by little with spending.

  2. Nagdali-dali siya og lakaw kay hapon na.

    He walked hurriedly because it was already late afternoon.

    Word by Word: Was-hurrying-hurrying he (linker) walk because afternoon already.

    The prefix nag- turns the repeated root into the main verb, showing that he was rushing.

  3. Ayaw siyag dali-dalia sa pagpili.

    Don't rush her when she chooses.

    Word by Word: Do-not her-linker hurry-hurry-command in choosing.

    The repeated root takes the -a command ending, and siyag is siya joined with og.

  4. Hinay-hinay nga nisaka ang presyo sa bugas.

    The price of rice rose gradually.

    Word by Word: Slow-slow (ligature) rose the price of rice.

    The ligature nga joins the manner word to the verb nisaka.

  5. Naglakaw ang lola hinay-hinay paingon sa simbahan.

    Grandma walked slowly toward the church.

    Word by Word: Walked the grandma slow-slow toward to church.

    Here hinay-hinay follows the verb with no linker and simply means slowly.

Common Mistakes

  • Using the Tagalog word for slowly.

    Dahan-dahan lang sa dalan.
    Hinay-hinay lang sa dalan.

    The word dahan-dahan is Tagalog. In Cebuano, say hinay-hinay.

  • Leaving out the ligature before the verb.

    Dali-dali miabot ang doktor.
    Dali-daling miabot ang doktor.

    When the manner word comes before the verb, it usually takes the ligature -ng, as in dali-daling miabot. After the verb, no linker is needed.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

hinay-hinay / dali-daliLevel 3Manner Reduplication

Learn This First

To understand 'hinay-hinay' and 'dali-dali', you need to be familiar with the base adjectives for speed and the general concept of word reduplication in Cebuano, which is used here to transform an adjective into a manner adverb.

Words in This Pattern

hinayhinaydalidali
Sources
  1. Cebuano adverbs – forms, placement, common mistakes
  2. hinay | Let's talk in Bisaya with loved ones
  3. Meaning of hinay - Cebuano Dictionary
  4. Meaning of dali - Cebuano Dictionary