dili ikalimod nga

It Cannot Be Denied That

Level 5

Dili ikalimod nga is a formal way to say "It cannot be denied that..." or "Undeniably..." It frames the following statement as an absolute truth.

How It Works

How it is built. The root limod means to deny, or to hide the truth when asked. The prefix ika- here is a potential form, so ikalimod means able to be denied. It is the potential partner of a conveyance verb like those taught in i- instrumental focus. This verbal ika- is a different prefix from the one that makes ordinal numbers, such as ikaduha (second). Then nga introduces the clause that states the fact, as explained in nga complementizer.

Why dili and not wala. The negator dili covers descriptions, identities and actions that have not happened, while wala usually covers events that have started, finished or are going on. This phrase denies a possibility, that anyone could deny the fact, so it takes dili. That stays true even when the fact itself is about the past: Dili ikalimod nga nalipay ang tanan sa iyang pagbalik (No one can deny that everyone was happy when he came back). The general rule is in dili vs wala.

What it does in a text. Writers use it to state a point the reader is expected to accept, before building an argument on it. It is a strong claim of the speaker's, though, so a reader may still disagree with what follows. Related ways to frame a fact are kamatuoran nga (the fact that) and sa pagkatinuod (in truth).

Register. The phrase belongs to careful, public language: news, editorials, speeches and school essays. In everyday talk, people more often say something like Tinuod gyud nga... (It's really true that...).

Examples (5)

  1. Dili ikalimod nga dako og tabang ang teknolohiya sa atong pagtungha.

    It cannot be denied that technology is a great help in our studies.

    Word by Word: Not can-be-denied that big [marker] help the technology in our studying.

    The phrase opens the sentence, and nga introduces the fact: technology is a great help.

  2. Dili ikalimod nga lisod ang panahon karon tungod sa pagsaka sa presyo sa lana.

    It cannot be denied that times are difficult now due to the rise in oil prices.

    Word by Word: Not can-be-denied that difficult the time now because of-the rising of price of oil.

    A common journalistic opening that names a hard economic fact before discussing it.

  3. Dili ikalimod nga ang kagawasan sa pagsimba usa ka batakang katungod.

    It cannot be denied that freedom of worship is a basic right.

    Word by Word: Not can-be-denied that the freedom of worship one [marker] basic right.

    In a formal or legal tone, the phrase introduces a basic principle.

  4. Dili ikalimod nga siya ang labing maalamon sa tibuok klase.

    It cannot be denied that he/she is the most intelligent in the whole class.

    Word by Word: Not can-be-denied that he/she the most intelligent in-the whole class.

    The clause after nga contains a superlative, and the phrase stresses that no one can argue with it.

  5. Dili ikalimod nga nalipay ang tanan sa iyang pagbalik.

    No one can deny that everyone was happy when he came back.

    Word by Word: Not can-be-denied that was-happy the all at his returning.

    The fact is about the past, but the phrase still uses dili, because it denies the possibility of denying.

Common Mistakes

  • Confusing limod (deny) with limot (forget).

    Different MeaningDili ikalimot nga...
    Dili ikalimod nga...

    The roots limod (deny) and limot (forget) sound alike. To say something cannot be forgotten, Cebuano usually uses a form like dili malimtan, so keep ikalimod for cannot be denied.

  • Leaving out the linker nga.

    Dili ikalimod dako ang kausaban.
    Dili ikalimod nga dako ang kausaban.

    In careful writing, the linker nga joins the opening phrase to the fact being stated. Without it, the two parts usually do not read as one sentence.

  • Using wala instead of dili.

    Wala ikalimod nga...
    Dili ikalimod nga...

    The phrase talks about a possibility, whether anyone could deny the fact, so it takes dili. The negator wala usually negates an action that has happened or is going on, which does not fit here.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

dili ikalimod ngaLevel 5It Cannot Be Denied That

Learn This First

This pattern is a fixed expression used to introduce a strong assertion. It combines the negation 'dili' with the potential/stative form of 'limod' (to deny) and uses the complementizer 'nga' to connect to the statement being asserted.

Words in This Pattern

limod
Sources
  1. A Dictionary of Cebuano Visayan
  2. Meaning of limod - Cebuano Dictionary
  3. “LESSON 28” in “Cebuano For Beginners”
  4. Bantayanon-English nga Diksyonaryo