sa pagkakaron

For Now

Level 4

Use sa pagkakaron to describe a situation as it stands right now, with the nuance that it might change later.

How It Works

How it is built. Start with the time word karon. The prefix pagka- turns it into a noun, pagkakaron, which means something like the present moment. Then sa makes it a time phrase, the way sa buntag means in the morning. The result works as one unit, and its parts do not change.

What it adds to karon. The plain word karon can mean now or today, and it often points to a single moment or a plan: Moadto na ko karon means I am going now. Sa pagkakaron describes how things stand at present, so it is closer to for the time being or as of now. Often the speaker hints that the situation could change later, as in Busy pa siya sa pagkakaron (She is still busy for now). That hint comes from the context, though. The phrase can also simply describe the present age, as in nowadays.

Where it goes. Many speakers and writers put it at the start of the sentence, followed by a comma, which sets the time frame for everything after it. It can also come at the end: Wala pa kitay balita sa pagkakaron. The particles taught in na vs pa often appear with it, since pa (still) fits well with a state that is true for now.

Neighbors. To say up to now, use hangtod karon. To name the current day or season, use a karong phrase, such as karong adlawa (today), from karong + time + -a. The phrase sa pagkakaron appears in writing and in everyday talk.

Examples (5)

  1. Sa pagkakaron, okay ra ko.

    For now, I am okay.

    Word by Word: In being-now, okay just I.

    Sa pagkakaron frames the whole sentence. The speaker is fine at the moment, and things may be different later.

  2. Wala pa kitay balita sa pagkakaron.

    We don't have news as of now.

    Word by Word: None yet we-inclusive-focus news in being-now.

    At the end of the sentence, the phrase means as of now. The particle pa shows that the news has not come yet.

  3. Sa pagkakaron, nagpuyo ko sa balay sa akong tiya.

    For now, I live at my aunt's house.

    Word by Word: In the-present, live I at the house of my aunt.

    The phrase marks the living arrangement as the present situation, which the speaker does not see as permanent.

  4. Busy pa siya sa pagkakaron.

    He/She is still busy for the time being.

    Word by Word: Busy still he/she in being-now.

    The particle pa (still) often goes with sa pagkakaron and stresses that the busy state continues.

  5. Sa pagkakaron, daghang batan-on ang nagbasa og balita sa ilang cellphone.

    Nowadays, many young people read the news on their phones.

    Word by Word: In the-present, many young-people the read (indefinite) news on their cellphone.

    Here the phrase means nowadays. It describes the present age and does not suggest that things will soon change.

Common Mistakes

  • Using sa pagkakaron for right now.

    Moadto ko sa pagkakaron.
    Moadto na ko karon.

    Sa pagkakaron describes how things stand at present. To say you are leaving right now, use karon, often with na.

  • Using the Tagalog phrase sa ngayon.

    Sa ngayon, okay ra ko.
    Sa pagkakaron, okay ra ko.

    Ngayon is the Tagalog word for now. The Cebuano phrase for for now is sa pagkakaron, built on karon.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

sa pagkakaronLevel 4For Now

Learn This First

The phrase 'sa pagkakaron' is a temporal expression meaning 'for now' or 'at the present moment'. It is constructed by taking the temporal adverb 'karon' (now), applying the 'pagka-' nominalizing prefix to treat 'being now' as a state, and marking it with the oblique marker 'sa' to indicate a specific point in time.

Words in This Pattern

Sources
  1. pagkakaron : Binisaya - Cebuano to English Dictionary and Thesaurus
  2. The Yapian Classification of the Vocabulary of the Austronesian Visayan-Cebuano Language
  3. A Dictionary of Cebuano Visayan
  4. Meaning of karun - Cebuano Dictionary