lahi

Different

Level 2

Lahi is the standard Cebuano word for 'different.' It is used to describe things that are distinct in nature, quality, or kind from something else.

How It Works

Building the sentence. Put lahi first, then the thing being described, then sa and the thing you compare it with. For example, Lahi ang tingog niya sa iyang igsoon means her voice is different from her sibling's. No word for is is needed, as in other Cebuano descriptions (see zero copula). For a person's name, use kang in place of sa, as in Lahi siya kang Ana.

Before a noun. To describe a noun, join lahi to it with nga, as in lahi nga klase (a different kind). Context decides whether it means a different kind or simply another one.

Lahi or lain. The two words overlap, and dictionaries list them as near synonyms. Both can mean different, and both can mean another. In everyday speech, lahi leans toward a difference in kind or quality, as in Lahi ang lami (The taste is different). The word lain and its linked form laing lean toward another or else, as in laing tawo (someone else). When you are unsure, follow the phrases you hear.

Other forms. The verb malahi means to stand out or become different. Repeating the word as lahi-lahi means of different kinds, as in lahi-lahi nga prutas (all sorts of fruit), a use of full reduplication. To ask about a difference, people often use the noun kalainan, built from lain, as in Unsa ang kalainan?

A noun meaning race. In some formal texts, such as census forms, lahi is also used for race or ethnic group. This is a separate use. In daily talk the word usually means different.

Examples (5)

  1. Lahi ra gyud ang Cebuano sa Tagalog.

    Cebuano is really different from Tagalog.

    Word by Word: Different only really the Cebuano from Tagalog.

    Here lahi compares two languages, and ra gyud adds emphasis.

  2. Lahi ni sa akong gipalit sa mall.

    This is different from the one I bought at the mall.

    Word by Word: Different this from my bought at mall.

    This shows the basic pattern: lahi, the thing described, then sa and what it is compared with.

  3. Lahi ang tingog niya sa iyang igsoon.

    Her voice is different from her sibling's.

    Word by Word: Different the voice her from her sibling.

    The thing described takes ang, and the standard of comparison follows sa.

  4. Malahi ka gyud kon magsul-ob ka og pula.

    You will really stand out if you wear red.

    Word by Word: Will-stand-out you really if wear you [object] red.

    The verb malahi means to stand out from others.

  5. Lahi-lahi nga prutas ang ilang gibaligya.

    They sell all sorts of fruit.

    Word by Word: Different-different LK fruit the their sold.

    Repeating the word as lahi-lahi means of different kinds.

Common Mistakes

  • Using the Tagalog word iba.

    Iba ni sa akoa.
    Lahi ni sa akoa.

    Tagalog says different with iba, but the Cebuano word is lahi. Learners who know Tagalog often carry the word over.

  • Using gikan sa for different from.

    Lahi ni gikan sa akoa.
    Lahi ni sa akoa.

    English says different from, but Cebuano does not use gikan sa here. The plain marker sa introduces what the thing is compared with.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

lahiLevel 2Different

Learn This First

To understand 'lahi' (different), you need to know how to use the 'sa' marker to introduce the thing being compared. You also need to understand that Cebuano sentences often start with the adjective (predicate) without needing a word for 'is', and how possessive pronouns like 'akong' function when describing ownership.

Words in This Pattern

lahi
Sources
  1. LAHI meaning in English - OneCebu.com
  2. lahi : Binisaya - Cebuano to English Dictionary and Thesaurus.
  3. lahi - Wiktionary, the free dictionary
  4. A Dictionary of Cebuano Visayan