кога

Asking When

Level 1Sounds Like koga

Кога means "when" in a question: Кога е концертът? (When is the concert?)

How It Works

Asking about time:
Кога е концертът? – В събота. (When is the concert? – On Saturday.)
Кога ставаш? – В седем. (When do you get up? – At seven.)
Кога тръгва влакът? (When does the train leave?)

Word order: The subject usually comes after the verb: Кога тръгва влакът?

Useful answers: сега (now), днес (today), утре (tomorrow), вчера (yesterday), в понеделник (on Monday), в пет часа (at five o'clock). Days and dates are in дни, месеци и дати, and clock times in колко е часът.

Since when? Until when? These are written as one word: Откога учиш български? (How long have you been learning Bulgarian?) Докога си тук? (Until when are you here?)

кога or когато? Кога asks. Когато links a time clause to the rest of a sentence: Обади ми се, когато стигнеш. (Call me when you arrive.) In casual speech some people also use кога this way, but standard Bulgarian uses когато. After verbs like знам (know), a reported question keeps кога: Не знам кога е концертът. (I don't know when the concert is.)

Examples (5)

  1. Кога е концертът?

    When is the concert?

    Word by Word: When is concert-the?

  2. Кога ставаш сутрин?

    When do you get up in the morning?

    Word by Word: When you-get-up morning?

  3. Кога тръгва влакът за Варна?

    When does the train to Varna leave?

    Word by Word: When leaves train-the for Varna?

    The subject влакът comes after the verb.

  4. Кога ще се видим?

    When will we see each other?

    Word by Word: When will ourselves we-see?

  5. Откога учиш български?

    How long have you been learning Bulgarian?

    Word by Word: Since-when you-learn Bulgarian?

    Откога is one word. Bulgarian uses the present tense for something still going on.

Common Mistakes

  • Translating "what time" word for word as какво време.

    Какво време е концертът?
    Кога е концертът?

    Какво време asks what the weather is like. To ask about time, use кога, or в колко часа for a clock time.

  • Using когато in a direct question.

    Когато е концертът?
    Кога е концертът?

    A question about time starts with кога.

  • Writing откога as two words.

    От кога учиш български?
    Откога учиш български?

    The question word откога (since when) is written as one word.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

когаLevel 1Asking When

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

кога
Sources
  1. Wikipedia: Bulgarian grammar (verbs имам/нямам, impersonal има/няма, loss of the infinitive, interrogative pronoun forms)
  2. БЕРОН, лексема откога (written as one word)
  3. Как се пише: докога или до кога? (written as one word)
  4. Речник на българския език (ИБЕ – БАН), entry кога (direct and indirect questions; conjunction use marked Разг.)