Xi'an Dialect: 17 Common Words and What They Mean

Quick answer

The Xi'an dialect, or , is the Guanzhong speech of Xi'an in Shaanxi province. takes the place of , takes the place of , and  (báo) means "don't", so  (chī liě me?) means "Have you eaten?"  (me mádá), "no problem", and  (liáo zhā liě), "great", are good words to learn next.

Xi'an is the capital of Shaanxi. Its speech is the typical form of the Guanzhong dialect, a kind of Central Plains Mandarin. Shaanxi has three speech areas: Jin in the north, Guanzhong in the middle, and a mix in the south. belongs to the middle one.

How the Xi'an Dialect Changes Standard Mandarin

replaces and replaces , and the table shows the other swaps.

Standard MandarinXi'an dialectWhat it does
chī le ma?chī liě me? for , for
zěnme le?zǎ liě? (zǎ) asks "how" or "why"
biéjíbáo jí means "don't"
shōuqiánbǎ qián yì shōu + thing + + verb, for one quick action
nǎlǐnǎdáAsks "where"
hǎo jí leměi tàitài after a word makes it stronger

Questions and Quick Replies

chī liě me?
Have you eaten?Standard Mandarin: chī le ma? is another friendly way to ask the same thing.
zǎ liě?
What's wrong?Standard Mandarin: zěnme le? means "How do I do this?"
báo jí
Don't worry, take your timeStandard Mandarin: biéjí joins and into one character. means "You're welcome."
me mádá
No problemStandard Mandarin: méi wèntíPeople say it to agree to a request. It's also spelled .
nǎdá
WhereStandard Mandarin: nǎlǐ means "here". They're also written with , and can be written to show the sound.
wùdá
ThereStandard Mandarin: nàlǐSome people write as or .

Most of these are short replies, so they are the easiest to start using.

Words That Sound Like Xi'an

dié
To eat, with a big appetiteStandard Mandarin: chīThe same character appears in the Book of Changes. means "let's go eat lamb soup with bread".
liáo zhā liě
Great!Standard Mandarin: tài hǎo lePeople often say it about good food. Another spelling is .
měi tàitài
WonderfulStandard Mandarin: hǎo jí leYoung people in Xi'an say it to praise a bowl of .
piǎn xiánchuán
To chatStandard Mandarin: liáotiānIt means about the same as . A teacher might say , "no chatting in class".
kèlǐ mǎcā
Quickly, brisklyStandard Mandarin: gǎnkuàiIt may come from Old Turkic, and you say it when you want something done fast and without fuss.
gādá mǎxī
Odds and ends, clutterStandard Mandarin: línglíngsuìsuì de dōngxiIt may come from Uyghur. You can ask someone to tidy away their things.
mùluàn
Flustered, out of sortsStandard Mandarin: xīnfánIt's also written . You can say it when the heat gets to you.
chánhuó
Comfy, just rightStandard Mandarin: shūfúYou might say it when you relax after a long day. It's also written .
chéngmǎ liě
To the limit, extremelyStandard Mandarin: jíleIt goes after a word. means "hot as anything", and can describe a super-fast train.
suì
SmallStandard Mandarin: xiǎo means "little kid".
tè sè
Really greatStandard Mandarin: hěn bàngYou might say it when you see Xi'an lit up at night.

Two of these words, and , may have come into Chinese along the old Silk Road.

How the Xi'an Dialect Sounds

Xi'an speech moves words to different tones. Words with the third tone are said with the fourth, and words with the fourth are said with the first. The first tone is lower, and words that start with a vowel, like and , begin with the sound at the end of the English word "sing".

陕西网, Shaanxi's provincial news site, made a ten-minute video about Shaanxi speech: “大唐雅音”,既city又忒色.

Read Xi'an Speech in Lessons

Poppy, your AI tutor, writes every Xi'an lesson at your level, and the people in her stories say at a ticket window and at a family dinner.

Bubblegum

For serious learners, Bubblegum is the best app to learn Xi'an dialect. You learn from Xi'an dialect you can mostly understand, which is called comprehensible input.

Tell Poppy, your AI tutor, your level and what you like, and she writes your Xi'an dialect lessons. If a sentence is hard to follow, ask Poppy to explain it.

With Regenerative Review™, words you save show up again in new lessons, so that you can review words in new contexts without having to use flashcards.

Get Bubblegum ↓

  • has its own grammar card, and so do eight other Xi'an forms like and .
  • Stuck on ? Poppy shows how + thing + + verb makes one quick action.
  • Clear, expressive AI voices read every lesson aloud, with a different voice for each speaker.
  • Learn every letter and its sound in the free Chinese Pinyin course.
  • Since Poppy's voice chat is off for Xi'an, a language exchange is a good way to practice speaking.
  • Custom lessons cost us money to make, so you need Bubblegum Pro for unlimited custom lessons. Lessons Poppy wrote for other learners are free for everyone to read.
  • Regenerative Review™
  • Teaches Xi'an speech
  • Teaches Pinyin
  • Traditional characters
  • Zhuyin

Mobile

For a step-by-step plan, read the best way to learn the Xi'an dialect.

Common Questions

How many young people in Xi'an speak the dialect?

About three in four young people in Xi'an (73.5%) can use the dialect well. Younger people in the city still lean toward Standard Mandarin.

Why do Xi'an words look so different online?

People often spell words the way they sound, so turns up as , and as . This page uses one common spelling for each word, and the notes give the others.

Is Bubblegum free?

Yes. Lessons Poppy wrote for other learners are free for everyone to read. Custom lessons cost us money to make, so you need Bubblegum Pro for unlimited custom lessons.

Sources
  1. 陕西日报: 跟着电视剧《主角》学陕西话!(2026, via Sina)
  2. 中国之声《乡音密码》: 陕西话,嫽扎咧!(2024, via 南方财经网)
  3. 西安发布: 用“陕西话”解读“新西安”!(2019, via 澎湃新闻)
  4. 陕西网: “谝闲传” 里,都是陕西话的亲 (2025)
  5. 陕西网 video: “大唐雅音”,既city又忒色 (2026)
  6. The World of Chinese: Fangyan Friday #7, The Plains of Shaanxi (2019)
  7. Wikipedia: Guanzhong dialect
  8. Chinese Wikipedia: 关中话
  9. Wiktionary: dialect words for 怎麼 (how), with a Xi'an row
  10. Wiktionary: dialect words for 哪裡 (where), with a Xi'an row
  11. Wiktionary: dialect words for 那裡 (there), with a Xi'an row
  12. Wiktionary: dialect words for 小 (small), with a Xi'an row
  13. Wiktionary: 嫑 (regional contraction of 不要)
  14. 汉典: 嫑
  15. Bubblegum
Explore More Xi'an dialect Guides
  • Xi'an Dialect
  • Shaanxi Dialect
  • Guanzhong Dialect
  • Chinese Dialects
  • Phrases
All posts

Published Oct 15, 2026