Busan is Korea's second-largest city, on the southeast coast. Its speech belongs to the Gyeongsang dialect, which about 13 million people speak across the old Gyeongsang provinces. Daegu and other cities in the north of the region sound a little different, so this list keeps to forms you hear in Busan and the south.
mostly changes how sentences end. Questions end in , , (ga), or (go), and polite sentences end in or .
| Standard Korean | Busan | What it does |
|---|---|---|
| bap meogeosseo? | bap munna? | Asks a yes-or-no question |
| eodi ga? | eode gano? | Asks a question with a question word |
| igeon ne chaegiya? | igeon ni chaegiga? | Asks a yes-or-no question about a thing |
| igeon nugu chaegiya? | igeon nugu chaegigo? | Asks a question-word question about a thing |
| yeogi isseoyo | yeogi isseoye | Makes a sentence polite |
| oseyo | oiso | Politely asks someone to do something |
| mot hada | mon hada | Says "can't" |
- -na?
- Asks a yes-or-no questionStandard Korean: -ni? (jibe gana?) means "Are you going home?" The answer is yes or no, so the question ends in .
- -no?
- Asks a question with where, what, why, or whoStandard Korean: -ni? means "Where are you going?" means "who", so (nuga mwora kano?) is right. TV actors faking the accent often get this wrong and say (nuga mwora kana?)
- -ga?
- Asks a yes-or-no question about a nounStandard Korean: -iya? means "Is this your book?"
- -go?
- Asks a question about a noun with a question wordStandard Korean: -iya? (igi mwogo?) means "What is this?" and means "Whose book is it?"
- -ye
- Makes a sentence politeStandard Korean: -yo means "Here it is." Today, people of every age use it.
- -iso
- Politely asks someone to do somethingStandard Korean: -seyoThe entrance to Jagalchi fish market says (oiso), (boiso), (saiso): "come, look, buy."
- -dei
- Adds a warm, friendly endingStandard Korean: -da (gamsahamnidei) is a friendly thank-you.
- aiga
- Isn't it? You know?Standard Korean: aniya?It comes after a statement to ask the listener to agree. means "Wasn't this the one I had?"
- meorakano?
- What are you saying?Standard Korean: mworago hani?This short form is used across the whole region. You will also see it written .
does not need a different ending to tell yes-or-no questions from detail questions. Busan speech has two pairs. On a verb, asks yes or no and asks for details. On a noun, and do the same jobs.
- eode
- WhereStandard Korean: eodi means "Where are you going?"
- wa
- WhyStandard Korean: wae (wa irano?) means "What's wrong?" In Seoul you'd say
- mukda
- To eatStandard Korean: meokda means "Have you eaten?" People say it as a friendly hello.
- eoksuro
- Very, reallyStandard Korean: aju (eoksuro masitda) means "It's really tasty."
- jjomae
- A littleStandard Korean: jogeumYou'll also hear it in Gangwon and South Jeolla.
- dandi
- Carefully, properlyStandard Korean: dandanhi (dandi haera) means "Do it properly" or "Take care."
- paida
- Not good, no goodStandard Korean: byeollodaIf a friend asks about a shirt and you say , you don't like it.
- jjijim
- A savory pancakeStandard Korean: jeonA green onion pancake, (pajeon) in standard Korean, is a kind of .
- halmae
- GrandmaStandard Korean: halmeoniPeople in Gangwon, South Jeolla, and South Chungcheong say it too.
Busan speech uses pitch, how high or low a syllable is, more than Seoul speech does. Take : with a high it means "the horse," and with a low it means "the words." In many parts of the region, people also say ㅆ like ㅅ, so and sound the same.
Minji Teaches Korean's 6 Must-Know Busan Dialect Expressions has KoreanBilly saying out loud, and DKDKTV's Busan Dialect 101 covers the basics for foreigners.
When you pick Korean in Bubblegum, you can choose Busan Korean as your dialect. Poppy, your AI tutor, writes each lesson in Busan speech at your level, and friends in her stories ask and
Bubblegum
For serious learners, Bubblegum is the best app to learn Busan Korean. You learn from Busan Korean you can mostly understand, which is called comprehensible input.
Tell Poppy, your AI tutor, your level and what you like, and she writes your Busan Korean lessons. If a sentence is hard to follow, ask Poppy to explain it.
With Regenerative Review™, words you save show up again in new lessons, so that you can review words in new contexts without having to use flashcards.
- Grammar cards explain , , , and when they come up in a lesson.
- Ask Poppy why a line ends in and not .
- Clear, expressive AI voices read every lesson aloud, with a different voice for each speaker.
- Learn every letter in the free Korean Hangul course, with a picture to help you remember each one.
- You can't turn your own Busan Korean books or articles into lessons. However, you can paste a page in the chat, and Poppy will explain it.
- Custom lessons cost us money to make, so you need Bubblegum Pro for unlimited custom lessons. Lessons Poppy wrote for other learners are free for everyone to read.
- Regenerative Review™
- Teaches Busan speech
- Teaches Hangul
Mobile
DKDKTV is one of the channels in Best Ways to Learn Busan Korean, which also covers books, classes, and tutors from Busan. Ferries from Busan run to Fukuoka in Japan, whose dialect is in our Hakata dialect phrases.
Is Busan speech the same as Daegu speech?
Not quite. Both are Gyeongsang dialect, and Busan and Daegu speakers have no trouble with each other. Daegu is in the northern half of the region, where the pitch patterns differ a little.
Do people in Busan speak standard Korean too?
Yes, and younger people use standard Korean more than older people do.
Is Bubblegum free?
Yes. Lessons Poppy wrote for other learners are free for everyone to read. Custom lessons cost us money to make, so you need Bubblegum Pro for unlimited custom lessons.
Sources
- Korean Wikipedia: 동남 방언 (Gyeongsang dialect)
- Encyclopedia of Korean Culture: 동남방언
- Gyeongsang dialect (English Wikipedia)
- 우리말샘 (National Institute of Korean Language): 단디
- 우리말샘: 억수로
- 우리말샘: 파이다
- 우리말샘: -이소
- 아주경제: 사투리에 대한 편견 "이제 고마 치아라" (2024)
- KoreanClass101: Sentence Ending Particles Ye and So in Gyeongsangdo Korean
- 90 Day Korean: Korean Satoori
- Creatrip: Guide To Korean Dialect (Satoori) - Gyeongsang-do
- 국제신문 부산말사전 (Kookje Shinmun Busan dialect dictionary)
- DKDKTV: Busan Dialect 101
- Minji Teaches Korean: 6 Must-Know Busan Dialect Expressions with KoreanBilly
- Bubblegum