is the dialect of Fukuoka City, on the island of Kyushu. It started in the old merchant town of Hakata and is now heard across the city and its suburbs. Not all of Fukuoka Prefecture speaks it: Kitakyushu and Kurume have dialects of their own. The phrases below are the ones you are most likely to hear in Fukuoka City today.
Most of Hakata-ben is a small set of endings that replace standard ones. Once you know this table, many sentences you hear in Fukuoka become easy to follow.
| Standard Japanese | Hakata-ben | What it does |
|---|---|---|
| iku no? | iku to? | Makes a question |
| ame da kara | ame ya ken | Says why ("because") |
| iku kedo | iku batten | Says "but" |
| tabenai | taben | Says "I don't eat it" |
| shitte iru | shittoo | Says something is true now |
| futte iru | furiyoo | Says something is happening right now |
| ii | yoka | Changes an ending to |
- -to?
- Turns a sentence into a questionStandard Japanese: -no?This is the best-known part of Hakata-ben. means "Are you going?"
- nan shiyoo to?
- What are you doing?Standard Japanese: nan shiteru no?Friends say this to start a chat. You will also hear with the same meaning.
- dogen shita to?
- What happened? Are you okay?Standard Japanese: dou shita no? means "how". , , and work like , , and .
- -bai
- Adds a sure, personal toneStandard Japanese: -yoIt sounds sure and a little firm. Older speakers use it more than younger ones.
- -tai
- Shares something new with the listenerStandard Japanese: -yoIt can sound like the story will go on.
- -tchan
- Gently stresses what you sayStandard Japanese: -n da yoYounger people in Fukuoka often say this where older people say .
- -ken
- Because, soStandard Japanese: -karaYou hear it all the time. After a noun it becomes , so means "because it's raining".
- batten
- But, althoughStandard Japanese: keredomoIt is used across northern Kyushu, so you also hear it outside Fukuoka.
- -n
- Makes a verb negativeStandard Japanese: -nai means "I won't eat it". It's used outside Fukuoka too, especially by older men.
- -too
- Shows a state that is true nowStandard Japanese: -te iru means "I know", and means "I have it".
- -yoo
- Shows an action happening right nowStandard Japanese: -te iru means "it's raining right now". Here marks the subject, like .
These short endings are what people outside Fukuoka notice first. Two of them, and , are the classic sound of Hakata-ben, though younger people in Fukuoka use them less.
- yoka
- Good, fineStandard Japanese: ii means "sure, go ahead". means "no thanks, I'm fine".
- umaka
- DeliciousStandard Japanese: umaiMany adjectives can end in instead of . Other adjectives that end in are mostly heard in exclamations, and younger people usually keep the .
- suitoo yo
- I like you, I love youStandard Japanese: suki da yoThis is the famous Hakata way to say you like someone. In a 2022 All About survey of which dialect people most want to hear a confession in, Fukuoka came first.
- bari
- Very, reallyStandard Japanese: totemo means "really delicious".
- chikappa
- Really, with all your mightStandard Japanese: totemoIt comes from . It is casual.
- sekarashika
- Noisy, annoyingStandard Japanese: urusaiIt is a bit rough, so save it for friends.
- ezui
- ScaryStandard Japanese: kowaiKochi's dialect has the same word.
- naosu
- To put something awayStandard Japanese: katazukeruIn standard Japanese means "to fix". Much of western Japan uses it for "put away" too.
- kinshai
- Come here, please comeStandard Japanese: kinasaiThe ending is a soft command. Older people use it with younger ones, so it sounds too casual toward someone older.
Hakata-ben's word accent is close to Tokyo's. It has no flat words, though, so some words still sound different. Listen for too: some speakers say it closer to , as in for .
You can't hear the phrases on this page. To hear them, watch Hakata Dialect Course with Chien Chien and Emily from FEEL FUKUOKA JAPAN or 5 Hakata Ben (Dialect) Everyday Words from Ai from Japan.
Bubblegum is a language app where you can learn Fukuoka Japanese by picking Japanese, then Fukuoka (Hakata) under More Varieties. Poppy, your AI tutor, writes lessons in Hakata-ben at your level, so you meet , , and inside whole sentences.
Bubblegum
For serious learners, Bubblegum is the best app to learn Fukuoka Japanese. You learn from Fukuoka Japanese you can mostly understand, which is called comprehensible input.
Tell Poppy, your AI tutor, your level and what you like, and she writes your Fukuoka Japanese lessons. If a sentence is hard to follow, ask Poppy to explain it.
With Regenerative Review™, words you save show up again in new lessons, so that you can review words in new contexts without having to use flashcards.
- Lessons are written in Hakata-ben.
- Kanji in Fukuoka lessons carry furigana, so you can read words like on sight.
- Ask Poppy what an ending like or means while you read.
- Clear, expressive AI voices read every lesson aloud, with a different voice for each speaker.
- Learn every letter in the free Japanese Hiragana course, with a picture to help you remember each one.
- Bubblegum focuses on reading and listening more than speaking. For a real chat with someone from Fukuoka, a tutor or a language exchange partner from the city is the better fit.
- Custom lessons cost us money to make, so you need Bubblegum Pro for unlimited custom lessons. Lessons Poppy wrote for other learners are free for everyone to read.
- Regenerative Review™
- Teaches Fukuoka speech
Mobile
For tutors, videos, and other ways to learn, see our guide to the best ways to learn Fukuoka Japanese.
Do young people in Fukuoka still say and ?
Young people say them less often than older people do. Younger speakers also use most adjectives less. Where an older person says , a younger one often says .
Is Hakata-ben the same as Fukuoka Prefecture's dialect?
No. Hakata-ben is the speech of Fukuoka City and nearby towns. Kitakyushu uses different endings, and Kurume differs in both phrasing and accent.
Is Bubblegum free?
Yes. Lessons Poppy wrote for other learners are free for everyone to read. Custom lessons cost us money to make, so you need Bubblegum Pro for unlimited custom lessons.
Sources
- Japanese Wikipedia: 博多弁 (Hakata dialect)
- Hakata dialect (English Wikipedia)
- Kotobank: ばい
- Kotobank: たい
- Kotobank: ばってん
- Kotobank: けん
- Genki Japanese and Culture School: Hakata-ben Room Names
- Genki Japanese and Culture School: Hakata-ben kouza, ttai
- Genki Japanese and Culture School: Hakata-ben, けん
- Genki Japanese and Culture School: Hakata-ben kouza, negative forms
- All About: 博多弁講座 (page 1)
- All About: 博多弁講座 (page 2)
- All About: 博多弁講座 (page 3)
- All About News: 告白されたい方言ランキング (2022)
- Oggi: 告白されたい方言ランキング
- MATCHA: Hakata Dialect Guide
- FEEL FUKUOKA JAPAN: Hakata Dialect Course with Chien Chien and Emily
- Ai from Japan: 5 Hakata Ben (Dialect) Everyday Words
- Bubblegum