Respectful ẹ / wọ́n

Respect Without Grammatical Gender

Level 3

Context distinguishes a respected individual from several people.

How It Works

Ẹ addresses several people or one respected person. Wọ́n refers to several people or respectfully to one person, such as a parent, elder or person of status. The named referent and conversational setting establish the intended number. Neither pronoun distinguishes male from female.

Keep address and reference separate: second-person ẹ speaks to the person; third-person wọ́n speaks about them. Corresponding respectful possessors include yín, ‘your’, and wọn, ‘his/her’. An instruction to one respected person can therefore combine ẹ with àpò yín, ‘your bag’. Preserve the tonal difference between affirmative subject wọ́n and possessor wọn. Verbs receive no special honorific ending. Age, status and relationship guide the choice; English should use singular reference when the Yoruba referent is clearly one person.

Examples (3)

  1. Dókítà, ẹ fẹ́ àga?

    Doctor, do you want a chair?

    Ẹ addresses one doctor respectfully; intonation makes this a question.

  2. Bàbá, ẹ gbé àpò yín.

    Father, carry your bag.

    Ẹ and yín identify the same respected addressee.

  3. Màmá ń bọ̀; wọ́n fẹ́ omi.

    Mother is coming; she wants water.

    Wọ́n refers respectfully to Mother.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Respectful ẹ / wọ́nLevel 3Respect Without Grammatical Gender

Learn This First

Ẹ respectfully addresses someone; wọ́n respectfully refers to someone.

Sources
  1. Documents respectful singular address and reference linked to age and status, with corresponding possessors.
  2. Gender comes from the antecedent rather than pronoun morphology.