இன்னும்

Still, More, And Yet

Level 3

இன்னும் can mark a continuing situation, an additional amount, or something not yet done.

How It Works

அவள் இன்னும் வீட்டில் இருக்கிறாள் describes a situation that continues: she is still at home. With an amount, இன்னும் இரண்டு புத்தகங்கள் means two more books.

With a negative completion statement, இன்னும் வரவில்லை can mean “has not come yet.” The negative verb denies the event up to the relevant time; இன்னும் places that absence in an ongoing time frame. In everyday speech the same pattern is spelled மணி இன்னும் ஆறரை ஆகலை, “It is not yet six thirty.” Written Tamil uses ஆகவில்லை.

Do not translate every இன்னும் as a separate tense marker. The verb still supplies tense and negation, and a number phrase supplies an additional amount. The three examples show three common readings without claiming that one English word covers every context.

Examples (3)

  1. அவள் இன்னும் வீட்டில் இருக்கிறாள்.

    She is still at home.

    The earlier location continues.

  2. எனக்கு இன்னும் இரண்டு புத்தகங்கள் வேண்டும்.

    I need two more books.

    இன்னும் adds an extra amount to the books already mentioned or owned.

  3. ரவி இன்னும் வரவில்லை.

    Ravi has not come yet.

    The negative event has not happened by the relevant time.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

இன்னும்Level 3Still, More, And Yet

Learn This First

Distinguish a continuing presence predicate from a negative event and from an additional quantity.

Words in This Pattern

இன்னும்
Sources
  1. E. Annamalai, Chicago Tamil Course
  2. UD Tamil-TTB original annotated written corpus
  3. Wiktionary, இன்னும்