-vyo- (ulinganisho)

As or How with -vyo-

Level 5

The relative marker -vyo- is used to express 'how', 'the way that', or 'as' an action is performed.

How It Works

The adverbial relative -vyo- appears in three specific grammatical structures:

  • Tensed Relative (Infix): It sits immediately after the tense marker (and before any object prefix, if present) (e.g., a-na-vyo-zi-fanya). Crucially, it can only be infixed with specific tenses: -na- (present), -li- (past), and -taka- (future—the standard -ta- must become -taka-). It can also be used with the negative marker -si-, which replaces the tense marker to form a tenseless negative relative. It cannot be infixed with the perfect tense -me-.
  • Amba- / Copulas (Suffix): For incompatible tenses, it attaches to the complementizer to form ambavyo (e.g., jinsi ambavyo amefanya). It also attaches to copulas like ndivyo (that is how) and the defective verb root -li ('to be') (e.g., ilivyo).
  • Tenseless Relative (Suffix): In formal or literary Swahili, it attaches to the end of the tenseless verb (e.g., afanyavyo).

Distinguishing from Object Relatives:
Learners often confuse the adverbial -vyo- ('how/as') with the literal Class 8 relative ('which'). The connection is actually logical, not a coincidence: the Class 8 prefix vi- is the standard marker used to create adverbs of manner in Swahili (e.g., -zuri becomes vizuri). Therefore, its relative form -vyo- naturally translates to 'the manner which' or 'how'. The difference in usage is syntactic: the most reliable clue is the presence or absence of a Class 8 noun antecedent in the context of the sentence. If there is a Class 8 noun antecedent (e.g., viti nilivyonunua = 'the chairs which I bought'), it is a Class 8 relative (which can be a subject or an object). If there is no Class 8 noun antecedent, it is the adverbial relative of manner.

That Is Not How:
Ndivyo tunavyofanya means “That is how we do it.” Sivyo tunavyofanya means “That is not how we do it.” Sivyo denies the manner or correctness identified by ndivyo; it does not simply negate the main verb.

Examples (4)

  1. Fanya kama unavyotaka.

    Do as you want.

    Word by Word: Do like you-present-how-want.

    Here, -vyo- pairs with 'kama' to mean 'as' or 'the way that'.

  2. Sijui jinsi alivyopata pesa.

    I don't know how he got the money.

    Word by Word: I-don't-know how he-past-how-get money.

    The infix -vyo- pairs with 'jinsi' to express 'how' an action occurred in the past.

  3. Kadiri unavyosoma, ndivyo unavyoelewa.

    The more you read, the more you understand.

    Word by Word: To-the-extent you-present-how-read, is-how you-present-how-understand.

    A classic proportional construction using 'kadiri' and 'ndivyo' with the -vyo- relative.

  4. Jinsi atakavyofanya kazi itategemea mshahara.

    How he will work will depend on the salary.

    Word by Word: How he-future-how-do work it-will-depend salary.

    Notice that the future tense marker -ta- must change to -taka- when taking a relative infix.

Common Mistakes

  • Using incompatible tenses (like -me- or -ta-) with the relative infix.

    Sijui jinsi amevyofanya.
    Sijui jinsi ambavyo amefanya.

    The perfect tense marker -me- cannot take a relative infix. You must use 'ambavyo' instead. For the future, -ta- must become -taka- (atakavyofanya).

  • Leaving out the relative marker -vyo- after 'kama'.

    Different MeaningFanya kama unataka.
    Fanya kama unavyotaka.

    This is a good sentence, but here kama means 'if': 'Do it if you want.' To say 'as you want', the verb takes the relative marker -vyo-, as in the right sentence. The same goes for jinsi.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

-vyo- (ulinganisho)Level 5As or How with -vyo-

Learn This First

The adverbial relative -vyo- is a specialized use of the Class 8 relative marker to express 'how' or 'the way that'. To understand it, a learner must be familiar with the general relative infix system, the specific agreement markers for the KI-VI class, and how these markers fit into the standard Swahili verb template.

Words in This Pattern

-vyo
Sources
  1. Thompson and Schleicher — Swahili Learners’ Reference Grammar (NALRC, UW-Madison)