The Transgressive

Level 5

The transgressive ends in -úc, -uc, -iac or -ac and means "while doing": Idúc domov, stretol som suseda (Walking home, I met a neighbor). It is mainly used in writing.

How It Works

How to form it. Start from the third person plural of the present tense and add -c:

  • idú → idúc, nesú → nesúc, volajú → volajúc, pracujú → pracujúc
  • robia → robiac, sedia → sediac, vedia → vediac
  • stoja → stojac, boja sa → bojac sa (after j only -ac)
  • after a long syllable the ending is short, as in the rhythmic law: píšu → píšuc

Some verbs add -aj-: chápu → chápajúc. Reflexive sa and si stay: usmievajúc sa.

Same subject. The transgressive has no subject of its own. It always describes what the subject of the main verb is doing: Usmievajúc sa, podala mi ruku. — she smiled and she shook hands. It never changes for gender or number.

Timing. From an imperfective verb it means the two actions happen at the same time. From a perfective verb it usually means the action came just before: Vrátiac sa domov, ľahol si. (Having come home, he lay down.) See aspect.

Commas and style. A transgressive phrase is separated by a comma. It belongs to written, formal or literary Slovak; in speech, use a clause with keď or zatiaľ čo: Keď som išiel domov, stretol som suseda. A few transgressives have become fixed phrases: súdiac podľa, počnúc.

Examples (6)

  1. Idúc domov, stretol som suseda.

    Walking home, I met a neighbor.

    Word by Word: Going home, met I-have neighbor.

  2. Usmievajúc sa, podala mi ruku.

    Smiling, she shook my hand.

    Word by Word: Smiling herself, she-gave me hand.

    The form is the same for a woman or a man.

  3. Nevediac, čo robiť, zavolal otcovi.

    Not knowing what to do, he called his father.

    Word by Word: Not-knowing, what to-do, he-called to-father.

  4. Sediac pri okne, čítala list.

    Sitting by the window, she read the letter.

    Word by Word: Sitting by window, she-read letter.

  5. Pracoval, spievajúc si pesničku.

    He worked, singing a song to himself.

    Word by Word: He-worked, singing himself song.

  6. Vrátiac sa domov, ľahol si do postele.

    Having returned home, he lay down in bed.

    Word by Word: Having-returned himself home, he-lay himself into bed.

    From a perfective verb: the return came first.

Common Mistakes

  • Using a transgressive whose doer is not the subject of the main verb.

    Idúc domov, začalo pršať.
    Keď som išiel domov, začalo pršať.

    The rain was not walking home. A transgressive must share its subject with the main verb; otherwise use a keď clause.

  • Adding -júc to an -iť verb.

    Robijúc domáce úlohy, počúval hudbu.
    Robiac domáce úlohy, počúval hudbu.

    Build the form from the they-form: robia → robiac. Only verbs with -ú or -u in that form take -úc or -uc.

  • Keeping the long ending after a long syllable.

    Píšúc list, plakala.
    Píšuc list, plakala.

    After the long syllable pí-, the rhythmic law shortens the ending: píšuc.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

The TransgressiveLevel 5

Learn This First

Before The Transgressive, learn Present Active Participles. The transgressive is related to the present active participle.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Sources
  1. Slovenská Wikipédia: Prechodník (-c k 3. os. pl.: chytajúc, robiac, bojac, chápajúc; -úc/-uc podľa rytmického krátenia; dokonavý prechodník vyjadruje predčasnosť)