на први мај

Dates

Level 2Sounds Like datumi: na prvi maǰ

Dates use an ordinal number (first, fifteenth) before the month: на први мај (on the first of May). A year takes во: во 2024 година (in 2024).

How It Works

Order: day, month, year. A date can be written 3.3.2019, 3.III 2019 or 3 март 2019 година. Single-digit days and months are written without a zero in ordinary writing: 3.3.2019.

Reading the day: the day is read as an ordinal number from редни броеви: прв; втор; трет: први, втори, трети, четврти, петти, шести, седми, осми, деветти, десетти, единаесетти, дванаесетти … дваесетти, дваесет и први … триесетти, триесет и први. So 3 март is read трети март.

Prepositions:

When the date is what you are naming, no preposition is used: Денес е петнаесетти август. For a stretch of days, use од ... до: од петти до десетти јули.

Holidays: a plain date is written in small letters, but a date that is the name of a holiday is capitalized: Први мај (Labour Day), Осми септември, Нова година. See голема и мала буква.

Examples (6)

  1. Роденден ми е на дваесет и први март.

    My birthday is on the twenty-first of March.

    Word by Word: Birthday to-me is on twenty and first March.

  2. Денес е петнаесетти август.

    Today is the fifteenth of August.

    Word by Word: Today is fifteenth August.

    No preposition is needed when you simply name the date.

  3. Училиштето почнува на први септември.

    School starts on the first of September.

    Word by Word: School-the starts on first September.

  4. Македонија стана независна на 8 септември 1991 година.

    Macedonia became independent on 8 September 1991.

    Word by Word: Macedonia became independent on 8 September 1991 year.

    Read 8 септември as осми септември.

  5. Се преселивме во Скопје во 2019 година.

    We moved to Skopje in 2019.

    Word by Word: Ourselves moved-we to Skopje in 2019 year.

  6. Кој датум е денес?

    What is the date today?

    Word by Word: Which date is today?

Common Mistakes

  • Using во instead of на before a date.

    Роденден ми е во дваесет и први март.
    Роденден ми е на дваесет и први март.

    A date with a day number takes на. Во is for a month or a year on its own.

  • Using на instead of во before a year.

    Се преселивме на 2019 година.
    Се преселивме во 2019 година.

    A year takes во: во 2019 година.

  • Writing the month with a capital letter.

    Се венчаа на трети Јуни.
    Се венчаа на трети јуни.

    Months are written in small letters. A capital is used only when a date is the name of a holiday, such as Први мај.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

на први мајLevel 2Dates

Learn This First

Dates combine ordinals and months.

Words in This Pattern

Sources
  1. makedonskijazik.mk, „Пишување датуми“ (day–month–year order and written forms)
  2. makedonskijazik.mk, „Употреба на голема буква“ (nationalities capitalized; months, seasons, adjectives and town residents lowercase; holiday names)
  3. makedonskijazik.mk, „Правопис на броевите“ (шеснаесет, двесте, -стотини, и in compound numbers)