English Loanwords
Many English words are used in Luxembourgish with their English spelling: de Weekend, de Computer, cool, online. But they follow Luxembourgish grammar: nouns get a capital letter, a gender and usually a Luxembourgish plural: d'Weekender, d'Computeren.
How It Works
1. Spelling
English words usually keep their original spelling. Nouns get a capital letter like all nouns:
- de Weekend, de Computer, de Laptop, de Job
- but adjectives stay small: cool, online, busy
2. Gender
Every noun needs a gender. Many English loanwords are masculine: de Weekend, de Computer, den Handy, de Meeting. Some are not: d'Party is feminine, and d'E-Mail is used as masculine or feminine. Learn each word with its article.
3. Plural
Most take a Luxembourgish ending, -en or -er:
- Weekend – Weekender, Computer – Computeren, Handy – Handyen
- After a short stressed vowel, the last consonant doubles: Job – Jobben, Shop – Shoppen, Fan – Fannen
- For some words, the English -s plural is also accepted: vill Jobs, vill Fans, vill Hits
A plural in -en follows the n-rule: zwee Computeren, but zwee Computere kaaft. When the plural would then look like the singular, the e gets a trema: Likë kréien. See trema on loanword plurals.
4. Adjectives and verbs
They take Luxembourgish endings:
- e coolt Motorrad, like any neuter adjective (adjective endings neuter -t)
- liken (to like a post): du likes, ech hunn et geliket or geliked
- downloaden: ech hunn et gedownloat
5. Compounds
Compound nouns are written as one word: Smalltalk, Weekendhaischen (or Weekend-Haischen).
French words work in a similar way; see French loanwords.
Examples (6)
- Wat méchs du de Weekend?
What are you doing at the weekend?
- Wou ass mäin Handy?
Where is my mobile phone?
Handy is masculine, so the possessive is mäin.
- Mir hunn zwee nei Computeren am Büro.
We have two new computers in the office.
Computer takes the Luxembourgish plural -en.
- Mir waren dräi Weekender hannereneen um Mier.
We spent three weekends in a row at the seaside.
Weekend takes the plural -er.
- Eisen Noper huet e coolt Motorrad.
Our neighbour has a cool motorbike.
Cool takes the neuter ending -t, like any adjective.
- Firwat likes de meng Fotoen ni?
Why do you never like my photos?
The English verb like takes Luxembourgish endings: du likes.
Common Mistakes
Writing an English noun with a small letter.
Ech hunn en neie laptop.Ech hunn en neie Laptop.In Luxembourgish every noun is capitalized, including English ones.
Forgetting the n-rule on the plural.
Si huet zwee Handyen kaaft.Si huet zwee Handye kaaft.The plural ending -en follows the n-rule like any other word. Before k, the n drops.
Leaving an English adjective without an ending.
Eisen Noper huet e cool Motorrad.Eisen Noper huet e coolt Motorrad.English adjectives take Luxembourgish endings. Motorrad is neuter, so the adjective adds -t.
How It Connects
Learn This First
Before English Loanwords, learn Everyday French Words.
Related Patterns
- Nouns Are Capitalized
English nouns are capitalized like all nouns.
Level 1 - Three Noun Genders
Every English noun gets a gender: de Weekend, d'Party.
Level 1 - Plurals With -en
Many English nouns take -en: Computeren, Handyen.
Level 1 - Plurals With -er
Some take -er: Weekender.
Level 1 - The Trema in Loanword Plurals: -ë
When the n-rule drops the plural n, some loanwords need ë: Likë.
Level 4
Learn Next
Patterns that build on this one.
Words in This Pattern
Sources
- ZLS/CPLL, D'Lëtzebuerger Orthografie (2019 rules, current ZLS PDF edition), section 7.3.1 and 7.3.2: English words keep their original spelling, nouns are capitalized (busy, Computer, cool, online, Pool, Smiley, tricky); Luxembourgish plural -en or -er (Container – Containeren, Weekend – Weekender); consonant doubling (Fan – Fannen, Job – Jobben, Shop – Shoppen); English plural also possible (vill Comics, vill Fans, vill Hits, vill Jobs); trema when the n drops (Fakë fannen, Likë kréien); verbs downloaden – gedownloat, liken – geliket / geliked, du likes
- Lëtzebuerger Online Dictionnaire (LOD), entry WEEKEND1: Weekend, masculine, plural Weekender (checked in the LOD open-data snapshot 2026-07-27 via scripts/dictionary/data/wiktionary_lb_en.db)
- Lëtzebuerger Online Dictionnaire (LOD), entry HANDY1: Handy, masculine, plural Handyen (n-rule Handye) (checked in the LOD open-data snapshot 2026-07-27 via scripts/dictionary/data/wiktionary_lb_en.db)
- Lëtzebuerger Online Dictionnaire (LOD), entry COMPUTER1: Computer, masculine, plural Computeren (n-rule Computere) (checked in the LOD open-data snapshot 2026-07-27 via scripts/dictionary/data/wiktionary_lb_en.db)
- Lëtzebuerger Online Dictionnaire (LOD), entry COOL1: cool; example eisen Noper huet e coolt Motorrad (checked in the LOD open-data snapshot 2026-07-27 via scripts/dictionary/data/wiktionary_lb_en.db)
- Lëtzebuerger Online Dictionnaire (LOD), entry LIKEN1: liken, participles geliket / geliked; example firwat likes de meng Fotoen ni? (checked in the LOD open-data snapshot 2026-07-27 via scripts/dictionary/data/wiktionary_lb_en.db)
- Lëtzebuerger Online Dictionnaire (LOD), entry PARTY1: Party, feminine; also checked E-Mail (EMAIL3, masculine/feminine), Laptop (masculine, Laptoppen), Meeting (masculine), Job (Jobben / Jobs), Fan (Fannen / Fans) (checked in the LOD open-data snapshot 2026-07-27 via scripts/dictionary/data/wiktionary_lb_en.db)