-ㄴ/는/ㄹ 락/턱/듯

As if, As Though

Level 6Sounds Like neun rak teok deut

Used to say 'as if' or 'as though' an action is occurring. It attaches to verbs and adjectives. For example, 비가 올 듯 means 'as if it's going to rain'.

How It Works

This advanced pattern provides a literary way to create similes for actions and states. It's formed by attaching a tense-marking ending to a verb or adjective stem, followed by the dependent noun 듯 or 턱. The third form, -(으)ㄹ락, is a single ending attached to the stem. Only 듯 means 'as if' or 'as though'; 락 and 턱 appear in fixed phrases.

1. -ㄴ/는/ㄹ 듯
This is the most common and versatile of the three. It's often used interchangeably with -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 and -듯이. It creates a general comparison, suggesting something appears to be in a certain state or performing an action.

  • Present: Verb Stem + -는 듯 / Adjective Stem + -(으)ㄴ 듯
  • Past: Verb Stem + -(으)ㄴ 듯 / Adjective Stem + -았/었던 듯
  • Future/Conjecture: Verb/Adjective Stem + -(으)ㄹ 듯

2. -(으)ㄹ락
This form is most frequently found in the pattern -ㄹ락 말락 하다, which means 'to be on the verge of' something. It describes something that is almost happening and almost not happening, such as being barely visible.

  • Example: 보일락 말락 하다 (to be barely visible)

3. -ㄹ/을 턱
Note: 턱 does NOT mean 'as if'. It is a bound noun meaning 'reason / grounds', used almost only in the negative frame -(으)ㄹ 턱이 없다 = 'there is no reason/way that...'.

  • Example: 그가 그것을 알 턱이 없다 (there's no way he could know that)

To say 'shout as if one's throat would burst', use 듯이: 목이 터질 듯이 소리쳤다.
In many cases, these expressions are used adverbially to modify the main verb of the sentence.

Examples (5)

  1. 하늘에 먹구름이 끼어 곧 비가 쏟아질 듯했다.

    The dark clouds in the sky looked as if it would pour rain at any moment.

    Word by Word: In the sky dark clouds gathered which soon rain would pour as if it was.

    Here, -ㄹ 듯 is used with the verb 쏟아지다 (to pour) to describe the appearance of the sky, creating a strong visual image of impending rain.

  2. 그는 모든 것을 안다는 듯 자신만만하게 이야기했다.

    He spoke confidently, as if he knew everything.

    Word by Word: He everything knows as if confidently spoke.

    -는 듯 describes the manner of his speaking. It suggests his behavior gave the impression of knowing everything.

  3. 불빛이 멀리서 보일락 말락 했다.

    The light in the distance was barely visible.

    Word by Word: The light from afar almost-seen almost-not-seen did.

    The pattern -ㄹ락 말락 하다 captures a light that is almost visible and almost not.

  4. 그가 그걸 알 턱이 없어요.

    There's no way he could know that.

    Word by Word: He that-thing know reason not-exist.

    턱 means 'reason/grounds', used in -(으)ㄹ 턱이 없다 = 'there is no reason/way that...'. It is not an 'as if' word.

  5. 그는 아무 일도 없었다는 듯 태연하게 행동했다.

    He acted calmly, as if nothing had happened.

    Word by Word: He any event also didn't exist as if calmly acted.

    The past tense is incorporated using -았다는 듯 to show that his calm behavior was contrary to something that had already occurred.

Common Mistakes

  • Using -ㄴ/는/ㄹ 듯 with nouns instead of -처럼.

    그는 배우 듯 잘생겼다.
    그는 배우처럼 잘생겼다.

    -ㄴ/는/ㄹ 듯 attaches to verb and adjective stems to describe an action or state. To say something is 'like a noun', you should use the particle -처럼.

  • Keeping the ㄹ of a ㄹ-stem verb before -는.

    그는 이곳에서 오래 살는 듯 보였다.
    그는 이곳에서 오래 사는 듯 보였다.

    The ㄹ of 살다 drops before -는, so the present modifier is 사는, giving 사는 듯.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

-ㄴ/는/ㄹ 락/턱/듯Level 6As if, As Though

Learn This First

To express similarity 'as if/as though', you need modifier forms and similarity patterns.

Words in This Pattern

-ㄴ 듯-는 듯-ㄹ 듯
Sources
  1. 우리말샘 (Urimalsaem, NIKL; carries 표준국어대사전 text): 턱 「005」 bound noun, 'reason' in -을 턱이 없다
  2. 우리말샘 (Urimalsaem, NIKL; carries 표준국어대사전 text): -ㄹ락 「001」 connective ending (-ㄹ락 말락)
  3. 우리말샘 (Urimalsaem, NIKL; carries 표준국어대사전 text): 듯 「001」 bound noun, short for 듯이
  4. Sayhikorean: -(으)ㄹ세라, -는 양, -는 한편, -(으)ㄹ 턱이 없다