-ㄴ/는/ㄹ까 보다
I Guess, I Think
-(으)ㄹ까 보다 is a sentence ending used to express a tentative plan. It's like thinking out loud about a decision you're considering.
How It Works
This pattern is formed by adding the ending -(으)ㄹ to a verb stem, followed by 까 보다. Unlike some other patterns, it does not use the present tense -는 or past tense -ㄴ adnominal forms.
Expressing a Tentative Plan or Intention
This is used when the speaker is thinking about doing something but hasn't firmly decided. It's softer than -려고 하다 or -ㄹ 거예요.
- Action Verbs: Verb Stem + -(으)ㄹ까 보다
- 가다 → 갈까 보다 (I think I might go)
- 먹다 → 먹을까 보다 (I think I might eat)
The plan often sounds even lighter with a word such as 그냥 (just) or the particle 이나/나 (or something): 주말에 영화나 볼까 봐요 (I think I might watch a movie or something this weekend). Between friends, the ending is just 봐: 빵이라도 사 먹을까 봐.
Guesses and Worries
For a plain guess about a situation, use -나 보다 (비가 오나 봐요, It looks like it's raining) or -ㄴ/는/ㄹ 것 같다. With an adjective, a past form or a subject other than yourself, the same sounds usually express a worried guess, as in the worry pattern -ㄹ까 봐 (친구가 벌써 갔을까 봐 걱정이에요, I'm worried my friend might have left already).
Examples (5)
- 비가 올 것 같아서 그냥 집에 있을까 봐요.
It looks like it's going to rain, so I think I'll just stay home.
Word by Word: Rain seems like it will come, so just at home I will probably stay.
This shows a tentative plan made in response to the situation (the possibility of rain).
- 오늘은 일찍 자고 내일 아침에 운동할까 봐요.
I think I might go to bed early today and exercise tomorrow morning.
Word by Word: Today early sleep and tomorrow morning exercise I think I might.
A tentative plan for tonight and tomorrow morning.
- 주말에 시간이 나면 오랜만에 친구를 만날까 봐요.
If I have time this weekend, I think I might meet a friend I haven't seen in a while.
Word by Word: Weekend time if comes out, after a long time friend meet I think I might.
A tentative plan that depends on having free time.
- 배고픈데 빵이라도 사 먹을까 봐.
I'm hungry, so I think I might buy some bread or something to eat.
Word by Word: Hungry, so bread or something buy and eat I think I might.
A casual, spontaneous thought about what to do next.
- 이번 방학에는 제주도에 가서 한라산에 오를까 봐요.
This vacation, I think I might go to Jeju and climb Hallasan.
Word by Word: This vacation Jeju-do go and Hallasan climb I think I might.
A tentative plan with two actions.
Common Mistakes
Using -(으)ㄹ까 보다 for a strong, definite plan.
저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈까 봐요.저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈 거예요.-(으)ㄹ까 보다 expresses a tentative, undecided plan. For a definite plan, especially with an adverb like 꼭 (definitely), you should use -ㄹ 거예요 or -려고 해요.
Confusing -(으)ㄹ까 보다 (a tentative plan) with -ㄹ까 봐 (worry/fear).
차가 막힐까 봐요 일찍 출발했어요.차가 막힐까 봐 일찍 출발했어요.-ㄹ까 봐(서) expresses a reason for an action based on a worry or fear ('for fear that...'). In the middle of a sentence the worry form is -ㄹ까 봐 or -ㄹ까 봐서, with no 요. 봐요 ends a sentence, as in the plan 운동할까 봐요. The correct sentence means 'I left early for fear that the traffic would be bad.'
How It Connects
Learn This First
To express supposition 'I guess/think', you need modifier forms and wondering patterns.
Related Patterns
- -나 보다It Seems/looks Like
-나 보다 makes a guess from something you can observe now (비가 오나 봐요, I guess it's raining). With your own action, -(으)ㄹ까 보다 states a tentative personal plan.
Level 4 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
-ㄴ/는/ㄹ 것 같다 is a general and common way to express an opinion or guess. With your own action, -(으)ㄹ까 보다 is a tentative plan that often comes to the speaker just now.
Level 3 - -(으)ㄹ까 봐For Fear That, Worried That
These look very similar but have different meanings. -ㄹ까 봐 expresses worry or concern about a potential negative event ('for fear that...'). -(으)ㄹ까 보다 expresses a tentative plan. The context and the implied emotion (worry vs. contemplation) are completely different.
Level 3 - -(으)ㄹ까 하다Wonder if, Think About
Both express a tentative intention or plan. They are often interchangeable. -ㄹ까 하다 means 'I'm thinking of doing...' and is very similar to the 'tentative plan' meaning of -(으)ㄹ까 보다. For example, '주말에 영화나 볼까 해요' and '주말에 영화나 볼까 봐요' are very close in meaning.
Level 3