-마냥
As If/like
-마냥 attaches to a noun and means 'like', exactly as 처럼 does. You will hear and read it, but dictionaries list it as a non-standard form of 처럼, so 처럼 is the safe choice in your own writing.
How It Works
How It Attaches
Put -마냥 right after a noun, whether the noun ends in a vowel or a consonant: 바보마냥, 사람마냥, 바람마냥. The phrase then describes how someone acts or how something looks, and a verb or an adjective usually follows: 어린애마냥 뛰었다 (jumped like a little child).
The Standard Form Is 처럼
A -마냥 phrase can be rewritten with 처럼 and keep its meaning: 천사마냥 자고 있었다 becomes 천사처럼 자고 있었다. The NIKL answers on 마냥 recommend 처럼 for this use. For the pattern ...인 마냥 (as if it were ...), they suggest 마치 ...처럼 or ...인 것처럼 instead. The particle adds no special poetic or emphatic tone. It is a non-standard form of 처럼.
A Different Word: The Adverb 마냥
Korean also has an adverb 마냥, written with a space before it, that means 'all the time', 'as much as one likes' or 'very much': 마냥 기다렸다 (kept on waiting), 마냥 좋다 (so very happy). When 마냥 stands as its own word, it is this adverb and not the comparison particle.
Neighbours
Examples (5)
- 아이들은 천사마냥 평화롭게 잠을 자고 있었어요.
The children were sleeping peacefully, just like angels.
Word by Word: The children angel-like peacefully were sleeping.
Sleeping children are compared to angels. In standard Korean this is 천사처럼.
- 그는 아무것도 모르는 사람마냥 순진한 표정을 지었다.
He made an innocent expression as if he were a person who knew nothing.
Word by Word: He nothing not-knowing person-like innocent expression made.
His face is compared to that of someone who knows nothing. The standard form is 아무것도 모르는 사람처럼.
- 그녀는 기쁜 소식에 어린애마냥 펄쩍펄쩍 뛰었다.
Upon hearing the good news, she jumped up and down like a little child.
Word by Word: She happy news-at little-child-like jumped up and down.
Her jumping is compared to a small child. The standard form is 어린애처럼.
- 세월이 유수마냥 빠르게 흘러간다.
Time flows quickly like running water.
Word by Word: Time running-water-like quickly flows.
The word 유수 (flowing water) is a set image for time passing quickly. The standard form is 유수처럼.
- 그는 바보마냥 그 자리에 가만히 서 있기만 했다.
He just stood still in that spot like a fool.
Word by Word: He fool-like that spot-at still just was standing.
He is compared to a fool who just stands there. The standard form is 바보처럼.
Common Mistakes
Using -마냥 where standard Korean is expected.
그 학생은 어른마냥 차분하게 발표했습니다.그 학생은 어른처럼 차분하게 발표했습니다.In a formal report, an essay or a test, write 처럼. The National Institute of Korean Language lists comparison 마냥 as a non-standard form, so 어른처럼 is the form to write. The sentence is clear, but 어른마냥 is non-standard.
Attaching -마냥 to an adjective.
그는 빠른마냥 달렸다.그는 바람처럼 빠르게 달렸다.Just as with 처럼, the particle -마냥 attaches to a noun and cannot follow an adjective form such as 빠른. Compare him to something fast, such as 바람 (wind), and use the standard 처럼: 바람처럼 빠르게.
Related Patterns
- 처럼Like, As
처럼 is the standard particle with the same meaning, and it is the form to use in writing and formal speech. Any noun with -마냥 can take 처럼 instead.
Level 1 - 마치As if (Adverb)
마치 is an adverb that often comes before a comparison to make it stronger (마치 꿈처럼). For the pattern ...인 마냥, the NIKL suggests 마치 ...처럼 or ...인 것처럼.
Level 5 - -듯이As if, Like
-듯이 also compares, but it attaches to a verb or adjective stem (날아가듯이), while -마냥 attaches to a noun.
Level 4 - -답다Like, Befitting
-답다 is a suffix that makes an adjective meaning 'worthy of' or 'typical of' a noun (학생답다). It describes a fitting quality, while -마냥 compares two things.
Level 3 - -스럽다Seems Like, -ish
-스럽다 is a suffix that makes an adjective meaning 'having the quality of' a noun (사랑스럽다, lovely). It describes a quality, while -마냥 compares one thing to another.
Level 3