께서
Subject Marker (Honorific)
께서 marks the subject of a sentence when that subject is a person of higher social status, such as a grandparent, teacher, or boss. It's the respectful form of 이/가.
How It Works
께서 is the honorific subject particle, used as a sign of respect for the person who is the subject of a sentence. It replaces the standard subject particle 이/가.
Key Rule: Subject-Verb Agreement
When you use 께서 to mark the subject, you must also use an honorific verb form. This is typically done by adding the honorific marker -시- to the verb stem.
- Standard: 친구가 와요. (A friend comes.)
- Honorific: 할머니께서 오세요. (Grandmother comes.)
께서 vs. 은/는
While 께서 is the honorific subject marker, the topic marker 은/는 can still be used with respected individuals. The choice depends on grammatical function:
- Use 께서 when the person is the grammatical subject. It answers "Who did it?"
- 누가 전화하셨어요? (Who called?)
- 부장님께서 전화하셨어요. (The department head called.) - Use 은/는 when the person is the topic of the sentence, often for description or contrast. It answers "As for [person], what about them?"
- 우리 할아버지는 의사세요. (My grandfather is a doctor.)
In summary, 께서 is an essential part of the Korean honorifics system for showing respect to elders and superiors.
Examples (4)
- 아버지께서 매일 아침 산책을 하세요.
Father goes for a walk every morning.
Word by Word: Father (hon. subject) every morning walk do (honorific).
께서 marks 아버지 (father) as the respected subject, and the verb 하다 becomes 하시다 to match.
- 선생님께서 한국어를 가르치십니다.
The teacher teaches Korean.
Word by Word: Teacher (hon. subject) Korean language teaches (formal honorific).
This is a formal sentence. 께서 marks 선생님 (teacher) as the subject, and the verb uses the formal honorific ending -십니다.
- 사장님께서 회의에 참석하셨습니다.
The CEO attended the meeting.
Word by Word: CEO (hon. subject) meeting-to attended (formal honorific).
This example shows the past tense. The honorific marker -시- is combined with the past tense marker -었- to form -셨-.
- 어머니께서 어디에 가셨어요?
Where did mother go?
Word by Word: Mother (hon. subject) where-to went (honorific)?
께서 can be used in questions about a respected person.
Common Mistakes
Using 께서 with a non-honorific verb.
할머니께서 왔어요.할머니께서 오셨어요.When using the honorific subject marker 께서, the verb must also be in an honorific form. The verb 오다 (to come) must become 오시다.
Using 께서 for someone you do not need to honor.
Different Meaning제 동생께서 학교에 가셨어요.제 동생이 학교에 갔어요.께서 raises the person it marks, so it is for people such as grandparents, teachers or a boss. A younger sibling takes 이/가 and a plain verb. Never use 께서 for yourself either.
How It Connects
Learn This First
To use honorific subject markers, you need basic subject markers and honorific knowledge.
Related Patterns
- -(으)시-Honorific Marker
The honorific marker -시- is almost always required in the verb when 께서 is used as the subject marker. They work together to show respect to the subject.
Level 3 - 은/는Topic Marker
While 께서 marks the subject, 은/는 marks the topic. For a respected person, you use 께서 when they are the subject, but you can still use 은/는 to introduce them as a topic or for contrast.
Level 1 - 께To (Honorific)
께 is another honorific particle, but it means 'to' or 'from' a respected person (the honorific version of 에게/한테). It's important not to confuse it with 께서, which marks the subject.
Level 3