-그려
Archaic Declarative Variant
-그려 is a particle added after a complete 하게, 하오 or 하십시오 sentence (좋네그려, 가세그려, 만납시다그려) to stress what you say to the listener. You meet it in period dramas, older literature and the speech of older people.
How It Works
What It Adds
The dictionary 우리말샘 describes 그려 as a particle that stresses the content of the sentence for the listener. In English it often comes out as 'I tell you', 'indeed' or a warm 'isn't it'. A speaker might use it to share a feeling with an old friend or to urge someone along.
How It Attaches
- A statement (하게): 밝다 → 밝네 → 밝네그려
- A suggestion (하게): 가다 → 가세 → 가세그려
- A request (하게): 하다 → 하게나 → 하게나그려
- A statement (하오): 취하다 → 취했소 → 취했소그려
- A suggestion (하오): 만나다 → 만납시다 → 만납시다그려
In every case the ending comes first and 그려 follows it.
Not the Same as -구려
The ending -구려 (밝구려, how bright it is) is a 하오-style exclamation that stands on its own. It looks similar, but it is a real sentence ending, while 그려 is a particle that needs an ending in front of it. To say that you just noticed something in today's speech, use -군/구나 or -네.
Who Uses It
The 하게 and 하오 styles are old-fashioned, so 그려 now sounds like an older speaker, a character in a historical drama or a novel set in the past. Learners mainly need to recognize it. After -군 and -구먼, the matching particle is -그래 (좋구먼그래).
Examples (5)
- 오늘 달이 참 밝네그려.
The moon is really bright tonight, isn't it?
Word by Word: Today moon truly bright(네)(그려).
Here 그려 follows the 하게-style ending -네 (밝네). An older speaker shares the feeling with a friend.
- 자, 이제 그만 일어나세그려.
Come on, let's get going now.
Word by Word: Well, now enough get up-let us(그려).
Here 그려 follows the suggestion ending -세 and gently urges the listener.
- 당신 오늘 많이 취했소그려.
You've had a lot to drink today, I see.
Word by Word: You today a lot drunk(소)(그려).
Here 그려 follows the 하오-style ending -소 (취했소).
- 다음 장날에 또 만납시다그려.
Let's meet again on the next market day, then.
Word by Word: Next market day-on again meet-let us(그려).
Here 그려 follows the suggestion ending -ㅂ시다 (만납시다).
- 오늘 달이 참 밝구려.
How bright the moon is tonight.
Word by Word: Today moon truly bright(구려).
This sentence has no 그려. It uses the 하오-style exclamation -구려, which stands on its own; compare 밝네그려 in the first example.
Common Mistakes
Attaching 그려 to a bare stem.
날씨가 참 좋그려.날씨가 참 좋네그려.Without a finished ending such as -네 in front, 좋그려 is not a word. Say 좋네그려.
Using 그려 in everyday modern speech.
Different Meaning와, 이 피자 정말 맛있네그려!와, 이 피자 정말 맛있네!The sentence is grammatical, but old-fashioned 그려 makes a chat with friends today sound like a line from a historical drama. Leave it out and say 맛있네! or 맛있구나!
How It Connects
Learn This First
To use this archaic/literary ending, you need to understand verb stems.
Related Patterns
- -그래Archaic Emphatic Particle
-그래 is the matching particle after -군 and -구먼 (좋구먼그래), while 그려 follows endings such as -네, -세 and -소.
Level 5 - -네Oh, I See
-네 is a modern ending for something you notice right now (맛있네). In older 하게-style speech, 그려 can follow it for extra stress: 맛있네그려.
Level 3 - -군/구나Oh, I See
-군/구나 is the everyday way to express a sudden realization. Use it in modern speech; 그려 belongs to older styles and adds stress after an ending such as -네, -세 or -소.
Level 3 - -오/소Formal Archaic Ending
-오/소 is the 하오-style ending (취했소). It can take 그려 to press the point: 취했소그려.
Level 5 - -(으)ㅂ시다Let's
-ㅂ시다 makes a suggestion (만납시다). Adding 그려, as in 만납시다그려, gives it an old-fashioned, coaxing tone.
Level 3