-다가는
If You Keep Doing
-다가는 is used to warn that if an action is continued, a negative or undesirable result will occur. It translates to 'If you keep doing X, then Y (something bad) will happen.'
How It Works
The grammar pattern -다가는 is a powerful way to express a warning or predict a negative outcome based on the continuation of a certain behavior or action. It can be attached to both present and past tense verb stems.
Structure:
1. Present Tense: Verb Stem + -다가는
- 먹다 (to eat) → 먹다가는
- 하다 (to do) → 하다가는
2. Past Tense: Verb Stem + -았/었다가는
- 마시다 (to drink) → 마셨다가는
- 쓰다 (to use/spend) → 썼다가는
The key function is to link a cause (the continued action) with a negative effect. The speaker is observing a situation and forecasting a problem if it doesn't change.
Tense Nuance:
While both forms express a warning, there's a subtle difference. The present tense form (-다가는) refers to a general or ongoing action. The past tense form (-았/었다가는) imagines the action as already done, often just once: 지금 그 버튼을 눌렀다가는 파일이 다 지워질 거예요 (If you press that button now, all the files will be deleted).
Key Nuances:
1. Negative Consequence: The result in the second clause is almost always negative, undesirable, or problematic.
2. Continuation/Repetition: With -다가는, the action in the first clause is usually one that keeps going or repeats. With -았/었다가는, it can be a single act.
3. Warning: It's often used to advise someone to stop their current course of action.
Comparison with -면:
While -면 is a general conditional ('if'), -다가는 is mainly for bad or unexpected outcomes.
- Correct: 그렇게 놀다가는 시험에 떨어질 거예요. (If you keep playing like that, you will fail the test.) - Negative warning.
- Incorrect: 열심히 공부했다가는 시험에 합격할 거예요. (Using -다가는 for a positive outcome is unnatural).
- Correct: 열심히 공부하면 시험에 합격할 거예요. (If you study hard, you will pass the test.) - General condition.
Comparison with -다가:
-다가 indicates an interruption or shift from one action to another. -다가는, with the added particle -는, emphasizes the continuation of the action itself as the cause of the problem.
Examples (4)
- 그렇게 매일 술을 마셨다가는 건강을 해칠 거예요.
If you keep drinking alcohol like that every day, you'll ruin your health.
Word by Word: Like that every day alcohol drink-if-you-keep health will-be-harmed.
- 지금 출발 안 했다가는 기차를 놓치겠어요.
If we don't leave now, we'll (surely) miss the train.
Word by Word: Now depart not do-if-you-keep train will-miss.
This shows that continuing the action of 'not leaving' will lead to a negative result.
- 계획 없이 돈을 썼다가는 월급날 전에 다 써 버릴 거예요.
If you keep spending money without a plan, you'll use it all up before payday.
Word by Word: Plan without money spend-if-you-keep payday before all use-up-completely will.
- 밤늦게까지 게임을 하다가는 내일 시험에 집중 못 할 거야.
If you keep playing games until late at night, you won't be able to concentrate on the exam tomorrow.
Word by Word: Late-at-night-until game do-if-you-keep tomorrow exam-on concentrate not-be-able-to will.
Common Mistakes
Using -다가는 for positive or neutral outcomes.
열심히 공부했다가는 시험에 합격할 거예요.열심히 공부하면 시험에 합격할 거예요.In this use, -다가는 warns about a bad or unwanted result. For general or positive conditions, the simple conditional -면 should be used.
Confusing it with a single past action causing a present result.
어제 과식했다가는 오늘 배가 아파요.매일 과식하다가는 위장병에 걸릴 거예요.-다가는 warns about a future negative result of an action, usually one that keeps going or repeats. For a single past action that caused a current state, use -아/어서 or -니까 (e.g., 어제 과식해서 오늘 배가 아파요 - 'Because I overate yesterday, my stomach hurts today').
How It Connects
Learn This First
To warn about consequences 'if you keep doing', you need interrupted action patterns.
Related Patterns
- -(으)면If, When
-면 is a general conditional ('if/when') for any type of outcome (positive, negative, or neutral). -다가는 is a specific conditional used to warn about a negative outcome, usually from an action that keeps going.
Level 3 - -(으)ㄹ까 봐For Fear That, Worried That
Both can relate to negative outcomes. -다가는 predicts a negative result ('If you keep doing X, Y will happen'), while -ㄹ까 봐 expresses the speaker's worry about a potential negative outcome, which often motivates their actions ('I did Z for fear that Y might happen').
Level 3 - -는 바람에Because of, Due to
Both patterns explain a cause for a negative result. However, -는 바람에 is used for an unexpected, sudden event that has already caused a negative outcome, while -다가는 is a warning about a future negative outcome if a current action continues.
Level 4