-았/었으면 좋겠다

I Wish, I Hope

Level 3Sounds Like at eoteumyeon jotgetda

Use -았/었으면 좋겠다 to say 'I wish' or 'I hope'.

How It Works

This expression is a combination of the past tense marker -았/었-, the conditional ending -(으)면, and the adjective 좋다 (to be good). The past tense here does not indicate a past wish; instead, it sets up a hypothetical situation that is contrary to the present fact or uncertain about the future.

Conjugation Rules:
1. Stems whose last vowel is ㅏ or ㅗ: Add -았으면 좋겠다.

  • 가다 (to go) → 갔으면 좋겠다
  • 오다 (to come) → 왔으면 좋겠다

2. Stems whose last vowel is anything else (ㅓ, ㅜ, ㅣ …): Add -었으면 좋겠다.

  • 먹다 (to eat) → 먹었으면 좋겠다
  • 읽다 (to read) → 읽었으면 좋겠다
  • A stem ending in ㅡ drops the ㅡ and follows the vowel before it: 바쁘다 (to be busy) → 바빴으면 좋겠다. A one-syllable stem such as 쓰다 (to write) has no vowel before the ㅡ, so it takes -었으면: 썼으면 좋겠다.

3. 하다 verbs: Becomes 했으면 좋겠다.

  • 공부하다 (to study) → 공부했으면 좋겠다
  • 여행하다 (to travel) → 여행했으면 좋겠다

Usage Nuances:
This pattern is used for things you wish were true now, or things you hope will happen. For example, if it's raining, you can say '비가 안 왔으면 좋겠어요' (I wish it weren't raining). If you have a test tomorrow, you can say '시험을 잘 봤으면 좋겠어요' (I hope I do well on the test).

In casual conversation, the ending is often shortened to just -았/었으면, or changed to -았/었으면 해.

Examples (4)

  1. 돈이 많았으면 좋겠어요.

    I wish I had a lot of money.

    Word by Word: money much-if-had would-be-good.

    This expresses a wish for a situation (having a lot of money) that is not true in the present.

  2. 내일 날씨가 좋았으면 좋겠어요.

    I hope the weather is good tomorrow.

    Word by Word: tomorrow weather-if-was-good would-be-good.

    This expresses a hope for a future event. Even though it's about the future, the past tense form '좋았으면' is used to create the hopeful, hypothetical mood.

  3. 한국어를 더 잘했으면 좋겠어요.

    I wish I could speak Korean better.

    Word by Word: Korean-language more well-if-did would-be-good.

    This is a common way for learners to express their desire for improved language skills, wishing for a reality different from their current ability.

  4. 주말에 쉴 수 있었으면 좋겠어요.

    I wish I could rest this weekend.

    Word by Word: weekend-on rest can-if-was would-be-good.

    Here, the pattern is attached to '-ㄹ 수 있다' (can), becoming '-ㄹ 수 있었으면 좋겠다' to express a wish for an ability or possibility.

Common Mistakes

  • Not contracting 오 + -았-.

    주말에 친구가 오았으면 좋겠어요.
    주말에 친구가 왔으면 좋겠어요.

    Build the past form first, then add -으면 좋겠다. 오다 becomes 왔다 in the past, so the wish is 왔으면 좋겠어요, never 오았으면.

  • Using -고 싶다 for something you want another person to do.

    저는 동생이 빨리 오고 싶어요.
    저는 동생이 빨리 왔으면 좋겠어요.

    -고 싶다 says what the speaker wants to do. It does not fit something you want another person to do. To say you want your sibling to come soon, use -았/었으면 좋겠다: 저는 동생이 빨리 왔으면 좋겠어요.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

-았/었으면 좋겠다Level 3I Wish, I Hope

Learn This First

To express wishes 'I wish/hope', you need past tense and intention markers.

Words in This Pattern

-았으면-었으면
Sources
  1. How to Study Korean, Unit 3 Lesson 61: To wish/to hope: 바라다, ~았/었으면 좋겠다
  2. Tammy Korean (learning-korean.com), Elementary Korean 40: -는데, -았/었으면 좋겠다