-아/어 달다
Please Do for Me
-아/어 달다 is the 'do it for me' verb you meet when a request is reported: 친구가 도와 달라고 했어요 means 'My friend asked me to help (them).'
How It Works
The pattern -아/어 달다 is used when someone asks for a favor for themselves, mostly when that request is reported. It's a combination of the connective ending -아/어 and the verb 달다, which means 'give to me' and replaces 주다 when the favor is for the person asking. The key feature of this pattern is that the action requested is for the benefit of the person asking.
Conjugation:
The conjugation follows the standard -아/어 rules:
- Verb stems whose last vowel is ㅏ or ㅗ + -아 달다
e.g., 사다 → 사 달다, 보다 → 봐 달다 - Verb stems with any other last vowel + -어 달다
e.g., 먹다 → 먹어 달다, 만들다 → 만들어 달다 - 하다 verbs → 해 달다
e.g., 설명하다 → 설명해 달다
Usage in Sentences:
In practice, you will rarely see the form -아/어 달다 itself. It appears in two forms:
- -아/어 달라고 in reported requests: 친구가 도와 달라고 했어요 (My friend asked me to help them).
- -아/어 다오 in old-fashioned or literary speech: 물 좀 떠 다오 (Fetch me some water).
For a direct request you say -아/어 주세요 or -아/어 줘(요), which are forms of 주다. When you report that request, 주다 changes to 달다: 도와주세요! (Please help me!) becomes 도와 달라고 했어요.
Examples (4)
- 동생이 숙제를 좀 봐 달라고 했어요.
My younger sibling asked me to look over their homework.
Word by Word: Younger sibling homework a little look-give-me said.
봐 달라고 reports the sibling's request: 'Look at it for me.'
- 손님이 창가 자리로 바꿔 달라고 하셨어요.
The customer asked to be moved to a window seat.
Word by Word: Customer window seat-to change-give-me said (honorific).
하셨어요 adds respect for the customer who made the request.
- 친구한테 사진을 좀 찍어 달라고 부탁했어요.
I asked my friend to take a picture for me.
Word by Word: Friend-to photo a little take-give-me asked a favor.
부탁하다 (to ask a favor) often takes the place of 하다 after 달라고.
- 얘야, 물 좀 떠 다오.
Child, fetch me some water.
Word by Word: Child, water a little scoop-give-me.
-아/어 다오 is an old-fashioned way for an older person to ask a younger one. You hear it in stories and historical dramas.
Common Mistakes
Conjugating 달다 like an ordinary verb.
친구가 부탁해서 숙제를 도와 달았어요.친구가 부탁해서 숙제를 도와줬어요.달다 is not used in forms like 달았어요. It appears as 달라 (as in 달라고) and 다오, and in short forms such as 달래요. To say you helped a friend, use 도와줬어요.
Reporting a request for yourself with 주다 instead of 달다.
선생님께 다시 설명해 줘라고 했어요.선생님께 다시 설명해 달라고 했어요.When the favor is for the person who asked, 주다 becomes 달다 in the report: 설명해 주세요 becomes 설명해 달라고 했어요. Use 주라고 when the favor is for someone other than the person asking: 동생한테 설명해 주라고 했어요.
How It Connects
Learn This First
To understand -아/어 달다, learners need the 아/어 verb form and the idea of asking someone to do something for the speaker.
Related Patterns
- -아/어 드리다Do for (Honorific)
This is the honorific equivalent of -아/어 주다, used when performing an action for someone of higher status. It contrasts with -아/어 달다, which is about receiving a favor, not giving one respectfully.
Level 3 - -(으)세요Please
A general polite command ('Please do...'). Unlike requests with 주다 or 달다, it doesn't inherently carry the meaning of the action being a favor for the speaker. '문 닫으세요' is 'Please close the door,' while '문 닫아 줘요' is 'Please close the door (for me)'.
Level 1
Learn Next
Patterns that build on this one.