〜を余儀なくされる

Be Forced to

Level 4Sounds Like woyoginakusareru

Used in formal writing or news to describe a situation where someone is compelled to take an action they don't want to take because of external pressure (like disasters or accidents).

How It Works

How to build it
Put a noun for an action before を余儀なくされる, with no だ. Take 中止 (cancellation): 中止 → 中止を余儀なくされる. A verb phrase first becomes a noun with こと: 故郷を離れる → 故郷を離れること → 故郷を離れることを余儀なくされた. The table below shows typical nouns.

NounExampleMeaning
中止中止を余儀なくされたhad to be canceled
避難避難を余儀なくされたwere forced to evacuate
閉店閉店を余儀なくされたhad to close the shop
変更変更を余儀なくされたhad to change
引退引退を余儀なくされたwas forced to retire

Who is the subject
The subject is the person or group who had no choice, and it is often left out when the context makes it clear. Usually it is people or an organization, though writers sometimes use larger subjects such as an industry or an economy. The cause often comes with ため, で or により: 不況のため.

The causative side
To make the cause the subject, use を余儀なくさせる: 大雨が住民に避難を余儀なくさせた, the heavy rain forced residents to evacuate.

What it sounds like
The result is usually unwelcome, and the person acts reluctantly. It can also describe personal situations, such as an illness that forces someone to take time off: 病気で休職を余儀なくされた.

Neighbours
ざるを得ない also means having no choice, and it follows a verb directly: 中止せざるを得ない. しかない is the everyday way to say it: 中止するしかない.

Register
を余儀なくされる is stiff and mostly written. It is very common in news reports and also appears in formal speech, such as parliamentary debate.

In the news
News reports often pair it with disasters, illness or business trouble: 地震の影響で、多くの住民が避難所での生活を余儀なくされている.

Examples (4)

  1. 台風の接近により、主催者はイベントの中止を余儀なくされた。

    Due to the approaching typhoon, the organizers were forced to cancel the event.

    Word by Word: Typhoon's approach due to, organizers (topic) event's cancellation (object) other-means-without-was-made-to-do.

    The external factor (typhoon) left the organizers with no choice but to cancel.

  2. 不況の影響で、その企業は大幅な人員削減を余儀なくされている。

    Due to the recession, the company is being forced to make significant staff cuts.

    Word by Word: Recession's influence by, that company (topic) large-scale staff reduction (object) other-means-without-is-being-made-to-do.

    The continuous state of the recession is forcing the company into a regrettable action.

  3. 怪我のため、彼は現役引退を余儀なくされた。

    Due to injury, he was forced to retire from active play.

    Word by Word: Injury because of, he (topic) active-service retirement (object) other-means-without-was-made-to-do.

    An unavoidable physical circumstance (injury) compelled the athlete to retire.

  4. 資金不足のため、計画の変更を余儀なくされた。

    Due to a lack of funds, we were forced to change the plan.

    Word by Word: Funds lack because of, plan's change (object) other-means-without-was-made-to-do.

    Shows that the change was not voluntary but necessitated by financial constraints.

Common Mistakes

  • Confusing the passive (される) with the causative (させる).

    大雨が住民に避難を余儀なくされた。
    住民は大雨で避難を余儀なくされた。

    In the passive form される, the subject is the one who had no choice, here the residents. To make the cause, the rain, the subject, use the causative: 大雨が住民に避難を余儀なくさせた.

  • Putting a verb directly before を.

    工場の火事で、彼は仕事を休むを余儀なくされた。
    工場の火事で、彼は仕事を休むことを余儀なくされた。

    を余儀なくされる follows a noun. Turn a verb phrase into a noun with こと, or use a noun such as 休職: 休職を余儀なくされた.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

〜を余儀なくされるLevel 4Be Forced to

Learn This First

〜を余儀なくされる is a formal expression meaning 'to be forced to' or 'to be compelled to'. It combines the noun 'yogi' (alternative/choice), the negative 'naku' (without), and the passive form of 'suru' (sareru). To understand it, you need to be familiar with the passive voice and how the object marker 'wo' functions in this specific construction.

Words in This Pattern

余儀なくされる余儀ない
Sources
  1. 余儀無い(ヨギナイ)とは? 意味や使い方 - コトバンク
  2. 【JLPT N1】「を余儀なくされる」「を余儀なくさせる」 - 日本語教師のN1et
  3. を余儀なくされる (JLPT N1) | Bunpro