を通じて/を通して
Through
Use を通じて (formal) or を通して (standard) to describe doing something via a medium or person, or to say something happens throughout a whole period of time.
How It Works
How to build it
Put a noun before を通じて (つうじて) or を通して (とおして). Take 仕事 (work): 仕事 → 仕事を通じて, through work. To use an activity, turn it into a noun with こと: 学ぶ → 学ぶこと → 学ぶことを通して. Before a noun, use を通じた / を通した or を通じての / を通しての. The table below shows the main uses.
| Use | Example |
|---|---|
| A person in between | 先輩を通じて紹介してもらう |
| A medium | SNSを通じて知る |
| An activity or experience | ボランティアを通して学ぶ |
| A whole period | 一年を通じて暖かい |
| A whole area | 全国を通じて晴れる |
を通じて or を通して?
In most sentences either works. を通じて is especially common in news and formal reports. を通して sounds more natural when someone deliberately arranges the channel, such as working through an interpreter (通訳を通して話す), and for physical things passing through, such as light through a window (窓を通して光が入る).
Not the same as を通って
通る is a verb of moving through a place. To walk through a park, say 公園を通って歩く. を通して is not about walking through somewhere.
Other neighbours
によって also names a means, but it stresses the link between a method and its result. を経て describes passing through a stage or a stretch of time before something later happens: 三年の準備を経て開店した. For a whole stretch of time or space, にわたって stresses how far it reaches.
Register
Both forms sound a little formal and explanatory. In everyday speech, a simple で often does the job: ネットで知った.
Time words
With a time word, the pattern often goes with a season or a lifetime: 四季を通じて楽しめる庭, a garden you can enjoy in every season, and 一生を通じて学ぶ, keep learning all through your life.
Examples (4)
- 彼はインターネットを通じて、世界中のニュースをチェックしている。
He checks news from around the world through the internet.
Word by Word: He (topic) internet through, world-middle news (object) checking is.
Here, the internet is the medium or channel used to get information.
- 姉は大学の先生を通して、今の会社を紹介してもらった。
My sister was introduced to her current company through a university professor.
Word by Word: Older sister (topic) university's teacher through, current company (object) introduce-received.
The professor is the go-between who made the introduction.
- この島は一年を通じて温暖な気候です。
This island has a mild climate throughout the year.
Word by Word: This island (topic) one year throughout mild climate is.
This shows the duration usage, meaning the climate stays mild from the beginning to the end of the year.
- ボランティア活動を通した経験は、私にとって大切です。
The experience gained through volunteer activities is important to me.
Word by Word: Volunteer activities through-past experience (topic), me for important is.
This uses the attributive form (を通した) to modify the noun 'experience'.
Common Mistakes
Confusing simple transit with the grammar pattern for a medium.
公園を通して歩きました。公園を通って歩きました。For simple physical transit (walking through a park, passing a station), use the verb 通って(とおって). Use を通して when the space acts as a medium or channel, such as looking through a window or light passing through a lens.
Attaching it directly to a verb.
日本語を勉強するを通して、友達がたくさんできた。日本語の勉強を通して、友達がたくさんできた。を通して follows a noun. Turn the activity into a noun, as in 日本語の勉強, or add こと: 日本語を勉強することを通して.
How It Connects
Learn This First
To understand 'を通じて/を通して', learners need to be comfortable with the object marker 'を' and the 'te-form' of verbs, as these patterns function as compound particles derived from verbs. A basic grasp of how verbs can be turned into connectors using the 'te-form' is necessary to see how 'passing through' becomes a grammatical way to express means or duration.
- をObject Marker
The pattern is built on the object marker 'を', which identifies the medium or period being passed through.
Level 1 - て形Te-form
The pattern uses the 'te-form' of the verb 'tooru' (to pass through), which is essential for understanding the grammatical structure of 'tsuujite' and 'tooshite'.
Level 2
Related Patterns
- によってBy/depending on
によって also names a means, and it stresses the link between a method and its result. を通じて stresses the channel or process something passes through.
Level 3 - でLocation of Action/means
The basic particle for 'means' or 'method.' を通じて is more specific to channels and intermediaries.
Level 1 - 〜を経てThrough/via
Used for passing through physical locations or chronological stages (e.g., 'via London' or 'after years of experience').
Level 4 - 〜にわたってOver/spanning
Similar to the duration usage, but emphasizes the physical or temporal 'span' or 'extent' of something.
Level 4