うにも〜ない

Cannot, However Much

Level 5Sounds Like unimo~nai

The pattern うにも〜ない (or ようにも〜ない) is used when you have the will or desire to perform an action, but a physical or situational obstacle prevents you from doing so. It emphasizes frustration or a dilemma: 'Even if I wanted to, I can't.'

How It Works

How to build it
Put the verb in the volitional form, add にも, then give the inability. Take 書く (write): 書く → 書こう → 書こうにも書けない. For する, the second half is できない: 連絡しようにもできない. The table below shows common sentences.

SentenceMeaning
帰ろうにも帰れないI want to go home but can't
寝ようにも寝られないI try to sleep but can't
忘れようにも忘れられないI can't forget, however hard I try
行こうにもお金がないI'd go, but I have no money

The second half
The usual ending repeats the verb in the potential negative. It can also name what is missing instead: 連絡しようにも、電話番号がわからない. A reason can come in between: 寝ようにも、暑くて寝られない. In conversation, people sometimes stop after the reason: 帰ろうにも電車がなくて….

What fits
The first verb is something you want or try to do on purpose. The obstacle can be outside you, such as snow, or inside you, such as a painful memory: 忘れようにも忘れられない. A machine that will not run does not fit, because a clock has no wish to move.

Neighbours
ようがない says there is no way or method at all: 連絡のしようがない. The everyday way to say the same idea is with たくても: 帰りたくても帰れない. がたい says something is extremely hard to do, sometimes close to impossible, as in 信じがたい.

Register
うにも〜ない is standard Japanese. It appears in conversation as well as in writing.

In daily life
People use it to explain why they could not do something they meant to do: 連絡しようにも、携帯の電池が切れていた, I tried to get in touch, but my phone battery was dead.

Examples (4)

  1. 帰ろうにも、雪で電車が止まっていて帰れない。

    Even if I wanted to go home, I can't because the trains are stopped due to snow.

    Word by Word: Go home (volitional) even if, by snow trains stopped and cannot go home.

    The speaker has the intention to go home, but the snow is an external physical obstacle preventing it.

  2. 仕事が山積みで、休もうにも休めない状況だ。

    Work is piled up, so I'm in a situation where I can't take a break even if I want to.

    Word by Word: Work (subject) mountain-pile, rest (volitional) even if cannot rest situation is.

    Here, the 'mountain of work' is the situational obstacle preventing the speaker from resting.

  3. 連絡しようにも、彼の電話番号が分からない。

    Even if I wanted to contact him, I don't know his phone number.

    Word by Word: Contact do (volitional) even if, his phone number (object) do not know.

    This shows that the second part of the pattern doesn't always have to be the potential negative of the same verb; it can be any phrase expressing impossibility.

  4. 財布を家に忘れてきて、払おうにも払えない。

    I left my wallet at home, so I can't pay even though I want to.

    Word by Word: Wallet (object) home at forgot-came, pay (volitional) even-if cannot pay.

    Leaving the wallet at home is the obstacle that stops the speaker from paying.

Common Mistakes

  • Using the plain negative instead of the potential negative.

    行こうにも行かない。
    行こうにも行けない。

    The second half says you are unable, usually with the potential negative: 行けない. The plain 行かない means you choose not to go, which clashes with wanting to go. You can also name the obstacle instead: 行こうにもお金がない.

  • Using it for simple inability without 'will' or 'desire'.

    この時計は壊れているから、動こうにも動かない。
    この時計は壊れているから、動かない。

    Since a watch doesn't have its own 'will' to move, using the volitional form '動こう' sounds unnatural unless you are personifying the watch.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

うにも〜ないLevel 5Cannot, However Much

Learn This First

To understand 'うにも〜ない', you need to know how to conjugate verbs into the volitional form (意向形) and the potential negative form. The structure literally translates to 'even if I try to [volitional], I cannot [negative potential]', expressing a situation where one wants to do something but is prevented by circumstances.

Words in This Pattern

う
Sources
  1. 【JLPT N1】「ようにも~ない」 - 日本語教師のN1et
  2. 【N1文法】~(よ)うにも~ない | 毎日のんびり日本語教師
  3. にも~ない (JLPT N1) | Bunpro
  4. JLPT N1・N3 Grammar – Difference between “〜ようにも〜ない” and “〜ようがない” | Enuncia