〜てまで

Go So Far as to

Level 4Sounds Like temade

〜てまで (or 〜までして for nouns) highlights an extreme measure taken to reach a result. It implies the action is 'going too far' or is 'beyond common sense.'

How It Works

How to build it
Put まで after the て form of a verb. Take 借りる (borrow): 借りる → 借りて → 借りてまで. With a noun for an action, use までして: 手術 → 手術までして. An action noun can also become a する verb first: 借金 → 借金して → 借金してまで. The table below shows the main uses.

UseExample
Criticizing a step借金してまで高い車を買うなんて
Refusing a price嘘をついてまで行きたくない
Reporting dedication父に反対されてまで、彼を支えた
Effort that failed並んでまで買ったのに、もう売り切れだった

Criticism and refusal
The most common uses judge the step as too much. With a negative wish or intention, the speaker refuses to pay that price: 体を壊してまで働く必要はない. The goal itself may be fine; the step is what is unacceptable.

Dedication
In a positive sentence, the pattern can report a sacrifice someone made: 彼女は仕事を辞めてまで、親の介護をした, she went as far as quitting her job to care for her parents.

てまで or てでも?
てでも, the same idea as ても, says you are willing to do whatever it takes: 徹夜してでも終わらせる, I'll finish it even if I have to stay up all night. てまで usually looks at a step someone took, or one the speaker judges to be too much.

Other neighbours
ほど and くらい show a degree or extent without judging it: 泣くほどうれしい.

Register
てまで is ordinary Japanese. It appears in everyday conversation, in advice and in writing.

A common shape
A question with なぜ or どうして often follows: どうして借金してまで旅行に行くの?, why go on a trip if you have to borrow money for it?

Examples (4)

  1. 借金してまで、あんな高い車を買うなんて信じられない。

    I can't believe he went so far as to borrow money just to buy such an expensive car.

    Word by Word: Borrowing money even to that point, such an expensive car buying thing is unbelievable.

    The speaker is criticizing the extreme measure (borrowing money) taken for a luxury item.

  2. 親に嘘をついてまで、彼と旅行に行きたくない。

    I don't want to go on a trip with him to the extent of lying to my parents.

    Word by Word: To parents lies telling even to that point, with him trip to want to go not.

    This shows a personal boundary: the goal (the trip) is not worth the extreme action (lying).

  3. 体を壊してまで働く必要はありません。

    There is no need to work to the point of ruining your health.

    Word by Word: Body breaking even to that point work necessity does not exist.

    Here, the speaker suggests that ruining one's health is an excessive price to pay for work.

  4. 徹夜までしてゲームをクリアしたいとは思わない。

    I don't want to clear the game so badly that I'd stay up all night for it.

    Word by Word: All-nighter even doing, game (object) clear want to that-way think not.

    Uses the Noun + までして form: staying up all night is a price the speaker will not pay.

Common Mistakes

  • Using the wrong form for nouns.

    借金てまで車を買った。
    借金までして車を買った。

    A noun cannot attach to てまで. Use までして after the noun, or make it a する verb first: 借金までして, or 借金してまで.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

〜てまでLevel 4Go So Far as to

Learn This First

To understand '〜てまで', learners must be comfortable with the 'て' form of verbs and the basic particle 'まで'. This pattern combines these to express that someone goes to an extreme extent or takes a surprising measure to achieve something.

Words in This Pattern

迄
Sources
  1. BMA00078 - まで | みんなの教材サイト
  2. 〜までして・〜てまで|日本語能力試験 JLPT N2 : 絵でわかる日本語
  3. JLPT N2 Grammar: てまで (te made) Meaning – JLPTsensei.com
  4. 「~てでも」「~までして」〔N2文法〕 | 日本語教師のネタ帳